Discussion:Menu Designations

Désignation ici est à la limite de l’anglicisme : En français, ce mot est surtout utilisé dans le sens de "choix nominatif" (nominer étant aussi un anglicisme :p  : il a été désigné pour présider l’assemblée ; Sa désignation a été effectuée la veille.

On peut aussi désigner un objet pour en indiquer précisément sa nature : les produits de consommation ont leur désignation inscrite sur les paquets d’emballage.

Dans dwarf fortress, designation est utilisé pour spécifier une zone sur laquelle une action particulière sera effectuée : minage, coupe de bois, etc.

Je ne sais pas exactement quel serait le meilleur terme en français pour "désigner" cette action (identification, indication, ... ?), mais je sais que lors de mes début, j’ai eu du mal avec ce faux-ami anglais.

Au dessus c'était Guiwald. Pour ma part, Définition, délimitation me paraitrait pas mal. Rodwin 30 septembre 2008 à 08:22 (UTC)

Ouais... Zonage aussi. Mais délimitation est mon préféré. Baaleze 30 septembre 2008 à 11:14 (UTC)

Perso je vois pas le problème avec "désignation". On s'en sert pour désigner une zone dans laquelle on veut que nos nains effectuent certaines actions, comme miner, construire un escalier, couper des arbres. "Désigner" veut bien dire "indiquer", "montrer"; Cibler ce dont on parle quoi.

+1 Naru Baaleze 1 octobre 2008 à 11:17 (UTC)