Discussion:Fabrique de potasse (ashery) : Différence entre versions
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
Y en a pas mal en Alsace vers où je loge actuellement :) | Y en a pas mal en Alsace vers où je loge actuellement :) | ||
Je préfère donc cette traduction, plutôt que "cendrerie" qui est un mot qui n'existe pas.--[[Utilisateur:Guiwald|Guiwald]] 26 septembre 2008 à 14:05 (UTC) | Je préfère donc cette traduction, plutôt que "cendrerie" qui est un mot qui n'existe pas.--[[Utilisateur:Guiwald|Guiwald]] 26 septembre 2008 à 14:05 (UTC) | ||
| + | |||
| + | Après une petite recherche, la "ashery" produit deux choses : la "potash", qui est de la simple potasse, et la "lye", qui est de la potasse caustique. Fabrique de potasse me paraît alors tout indiqué. | ||
Version du 26 septembre 2008 à 20:38
Ash voulant dire cendres, je pencherai plutôt pour Cendrerie. Si personne n'est contre, j'appliquerai ça demain soir.
Baaleze 22 septembre 2008 à 20:54 (UTC)
Selon Harrap's : Ashery = Fabrique de potasse. Y en a pas mal en Alsace vers où je loge actuellement :) Je préfère donc cette traduction, plutôt que "cendrerie" qui est un mot qui n'existe pas.--Guiwald 26 septembre 2008 à 14:05 (UTC)
Après une petite recherche, la "ashery" produit deux choses : la "potash", qui est de la simple potasse, et la "lye", qui est de la potasse caustique. Fabrique de potasse me paraît alors tout indiqué.
