Discussion:Arbalète (crossbow) : Différence entre versions
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
Aucun problème. Par contre, au niveau de toutt ce qui est Hammerdwarf, Sworddwarf... j'ai pensé que maîtrise de l'''arme'' allait mieux que nain à marteau. A la limite, on peut mettre épéiste... Mais pour le marteau je vois pas. [[Utilisateur:Baaleze|Baaleze]] 12 septembre 2008 à 14:49 (UTC) | Aucun problème. Par contre, au niveau de toutt ce qui est Hammerdwarf, Sworddwarf... j'ai pensé que maîtrise de l'''arme'' allait mieux que nain à marteau. A la limite, on peut mettre épéiste... Mais pour le marteau je vois pas. [[Utilisateur:Baaleze|Baaleze]] 12 septembre 2008 à 14:49 (UTC) | ||
| + | |||
| + | Bon propositions: | ||
| + | Sworddwarf → Maîtrise de l'épée ou escrime | ||
| + | Axedwarf → Maîtrise de la hache | ||
| + | Macedwarf → Maîtrise de la masse | ||
| + | Hammerdwarf → Maîtrise du marteau | ||
| + | Marksdwarf → Tireur d'élite | ||
| + | Wrestler → Catch(:S) ou Combat à main nue | ||
| + | Après ce sont les traductions concernant les '''compétences'''. Pour désigner les nains proprement dits, à part nain à hache/masse/marteau... A part pour le tireur d'élite. Mais, à remarquer que dans le jeu original, métier et compétence sont désignés par le même mot. | ||
Version du 12 septembre 2008 à 15:59
Marksman = Tireur d’élite.
Définition : a person who is skilled in shooting at a mark; a person who shoots well.
Mark a le sens de cible
Je pense donc qu’il est préférable de traduire Marksdwarf de la même façon, plutôt que par archer ou archerie.
--Guiwald 12 septembre 2008 à 09:25 (UTC)
Aucun problème. Par contre, au niveau de toutt ce qui est Hammerdwarf, Sworddwarf... j'ai pensé que maîtrise de l'arme allait mieux que nain à marteau. A la limite, on peut mettre épéiste... Mais pour le marteau je vois pas. Baaleze 12 septembre 2008 à 14:49 (UTC)
Bon propositions: Sworddwarf → Maîtrise de l'épée ou escrime Axedwarf → Maîtrise de la hache Macedwarf → Maîtrise de la masse Hammerdwarf → Maîtrise du marteau Marksdwarf → Tireur d'élite Wrestler → Catch(:S) ou Combat à main nue Après ce sont les traductions concernant les compétences. Pour désigner les nains proprement dits, à part nain à hache/masse/marteau... A part pour le tireur d'élite. Mais, à remarquer que dans le jeu original, métier et compétence sont désignés par le même mot.
