Main Page/Quote : Différence entre versions

De Le wiki de DwarfFortress
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
|<!--22-->"You've been processed! Go forth, now, and edit!"<br>--[[User:Savok|Savok]]
 
|<!--22-->"You've been processed! Go forth, now, and edit!"<br>--[[User:Savok|Savok]]
 
|<!--23-->"What's happened in 1048?" "Jreengus occurred."
 
|<!--23-->"What's happened in 1048?" "Jreengus occurred."
−
|<!--24-->Making rock instruments isn't nearly as awesome as it sounds --Shandrunn
+
|<!--24-->Faire des instruments en pierre n'est pas aussi impressionnant que cela puisse paraître. --Shandrunn
−
|<!--25-->The cyclops I was quested to kill had a thousand year history of badassery, and all of that without the leg it lost in the Year 3 (a dwarf bit it off... I should probably deal with that). --[[Toady One]]
+
|<!--25-->Le cyclope que j'ai demandé de tuer a mille ans d'histoires épiques, et tout cela sans sa jambe perdue en l'an 3 (un nain lui a arraché avec les dents... Je vais probablement devoir faire face à ça). --[[Toady One]]
 
|<!--26-->[FIREIMMUNE] makes them think that [[magma]] is safe but doesn't actually make them fireproof. This can lead to some rather interesting results.
 
|<!--26-->[FIREIMMUNE] makes them think that [[magma]] is safe but doesn't actually make them fireproof. This can lead to some rather interesting results.
−
|<!--27-->Endok Cerolneth has begun a mysterious construction!
+
|<!--27-->Endok Cerolneth a commencé un mystérieux chantier!
−
Endok Cerolneth, Planter has given birth to a girl.
+
Endok Cerolneth, jardinier, a donné naissance à une fille.
 
|<!--28-->"Incendia sunt socia vestra, armaque vestra, fortesque Montis Domi." "Magma is your ally, your weapon, the strength of the Mountain-Home." --Eita
 
|<!--28-->"Incendia sunt socia vestra, armaque vestra, fortesque Montis Domi." "Magma is your ally, your weapon, the strength of the Mountain-Home." --Eita
−
|<!--29-->"Stopped people from giving quests to kill themselves." --[[Toady One]]
+
|<!--29-->"Empêcher les gens de donner des quêtes pour se suicider." --[[Toady One]]
 
|<!--30-->"...Et j'ai simplement douté qu'on avait besoin de 7 poissonniers. En plus de ça, un second fabriquant de savon. L'enfer EST du savon?!" --Zero
 
|<!--30-->"...Et j'ai simplement douté qu'on avait besoin de 7 poissonniers. En plus de ça, un second fabriquant de savon. L'enfer EST du savon?!" --Zero
 
|<!--31-->"C'est un paradoxe terrible. Tous les Ateliers de l'artisan sont de la plus pauvre qualité." - [http://tinyurl.com/6yruly Soup_alex]
 
|<!--31-->"C'est un paradoxe terrible. Tous les Ateliers de l'artisan sont de la plus pauvre qualité." - [http://tinyurl.com/6yruly Soup_alex]
 
|<!--32-->"L'état mental par défaut d'un nain est la folie. Être sain d'esprit est une condition temporaire - un PRIVILÈGE que tu dois gagner!" --[[User:Fedor|Fedor]]
 
|<!--32-->"L'état mental par défaut d'un nain est la folie. Être sain d'esprit est une condition temporaire - un PRIVILÈGE que tu dois gagner!" --[[User:Fedor|Fedor]]
 
|<!--33-->"Pourquoi prendre des chats normaux? j'achete des lolcats dans l'écran "Embark!". Bien plus amusant d'écrire à leur sujet." --Yanlin
 
|<!--33-->"Pourquoi prendre des chats normaux? j'achete des lolcats dans l'écran "Embark!". Bien plus amusant d'écrire à leur sujet." --Yanlin
−
|<!--34-->"Dwarf Fortress taught me it was okay to make a suit out of my neighbour's skin, as long as I gave it a name."  
+
|<!--34-->"Dwarf Fortress m'a appris qu'il était normal de faire un costume avec la peau de mon voisin, aussi longtemps que je puisse lui donner un nom."  
 
|<!--35-->"Got rid of world gen crash during succession after death of prolific long-standing position holders with inbred descendants" --[[Toady One]]
 
|<!--35-->"Got rid of world gen crash during succession after death of prolific long-standing position holders with inbred descendants" --[[Toady One]]
 
|<!--36-->"There was a typo in the siegers' campfire code.  When the fires went out, so did the game." --[[Toady One]]
 
|<!--36-->"There was a typo in the siegers' campfire code.  When the fires went out, so did the game." --[[Toady One]]
−
|<!--37-->"Hey, what does that flashing red and orange text mean? What? Why is there smoke everywhere? Oh god, are those BABIES on fire?" --[[User:StrawberryBunny|StrawberryBunny]]
+
|<!--37-->"Salut, Qu'est ce que ce texte qui clignote en rouge et orange veut dire? Quoi? Pourquoi y a t'il de la fumée partout? Oh mon dieu, que font ces nouveaux nés dans le feu?" --[[User:StrawberryBunny|StrawberryBunny]]
−
|<!--38-->"It's never 'just a game' when you're losing."<br>--George Carlin (if he played Dwarf Fortress)
+
|<!--38-->"Ce n'est jamais ''qu'un jeu'' quand tu es entrain de perdre."<br>--George Carlin (S'il avait joué à Dwarf Fortress)
−
|<!--39-->Not that building a bridge out of soap makes much sense to begin with anyway.
+
|<!--39-->Non pas que la construction d'un pont en savon sois très sensé mais il faut bien commencer par quelquechose.
 
|<!--40-->Note that while you cannot milk larger animals yourself, civilizations can still milk animals "off screen" for your benefit.
 
|<!--40-->Note that while you cannot milk larger animals yourself, civilizations can still milk animals "off screen" for your benefit.
 
|<!--41-->Tosid Idenarzes likes tentacle demons for their corrupt intentions.  "There!  Now we've covered all of the seven deadly sins."
 
|<!--41-->Tosid Idenarzes likes tentacle demons for their corrupt intentions.  "There!  Now we've covered all of the seven deadly sins."
Ligne 51 : Ligne 51 :
 
|<!--43-->"Known bug #780:  Town guard becomes a criminal after getting an adventurer's stolen weapon stuck in his body."
 
|<!--43-->"Known bug #780:  Town guard becomes a criminal after getting an adventurer's stolen weapon stuck in his body."
 
|<!--44-->"Udib Toblumaid, Axedwarf, cancels sparring in Barracks: too insane." [[User:Ben jamm1n|Ben jamm1n]]
 
|<!--44-->"Udib Toblumaid, Axedwarf, cancels sparring in Barracks: too insane." [[User:Ben jamm1n|Ben jamm1n]]
−
|<!--45-->Kosoth Cilobonol, Bone Carver cancels Drink: Unconscious.
+
|<!--45-->Kosoth Cilobonol, désosseur a arrêté de boire: Inconscient.
 
|<!--46-->Sizir the Snail of Bait is a deity of The Fresh Towers.  Sizir most often takes the form of a female dwarf and is associated with jealousy.
 
|<!--46-->Sizir the Snail of Bait is a deity of The Fresh Towers.  Sizir most often takes the form of a female dwarf and is associated with jealousy.
 
|<!--47-->Sibrek Tanbim likes Limestone, Tin, Smoky Quartz, the color crimson, bolts, scepters, anvils, and rock blocks for their lack of quality levels.
 
|<!--47-->Sibrek Tanbim likes Limestone, Tin, Smoky Quartz, the color crimson, bolts, scepters, anvils, and rock blocks for their lack of quality levels.

Version du 9 novembre 2009 à 20:03

Toady se retire de la société. Il a commencé une mysterieuse mise à jour!

Récupérée de « http://dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Main_Page/Quote&oldid=1987 »