Traduction

Explications

Pour utiliser les fichiers traduits

Vous trouverez ici à leur noms des fichiers du jeu. Ces fichiers sont en train d'être traduits.
Remplacez les contenus des fichiers présents dans le répertoire df/raw/objects par le contenus que vous trouverez ici.

Pour traduire les fichiers du jeu

Tous les fichiers sont listés ci-dessous.
Quand l'envie vous prend, prenez le fichier que vous voulez, et traduisez les termes compris dans la balise [NAME].
Si vous avez un doute, un problème, la moindre petite chose qui vous turlupine, n'hésitez pas à poser des questions dans le sujet du forum qui correspond à cette traduction. C'est à dire celui-ci.
Ne pas utilisez d'accents ni de caractères spéciaux ("ç", "ù"...)!!! Ça provoque des bugs d'affichage.

Les balises qui nous intéressent sont :
[NAME] : nom de l'objet. La balise peut avoir :
Une seule valeur : le nom singulier
Une deuxième valeur : le nom au pluriel
Une troisième valeur : l'adjectif dérivé du nom
[PREPLURAL] préfixe de l'objet en cas de pluriel (par exemple : "paire de")
Pour le fichier language_words.txt:

• l'adjectif est dans sa propre balise: [ADJ]
• certain mots sont des verbes. Les différentes conjugaisons sont comme suit:
  
  • [chanter(infinitif):chante(présent):a chante(passé composé):chante(participe passé):en train de chanter(gérondif)] -- omettre ce qui se trouve entre parenthèses
    

Une fois un fichier totalement traduit, faites le savoir en mettant '==>' devant dans la liste ci dessous!

Fichiers traduits

Code source

Le code source original des fichiers est à remplacer par le code source traduit ci-dessous. Liste des fichiers
==>body_default.txt (eyestalk: tentacule occulaire?)
==>creature_amphibians.txt
==>creature_annelids.txt
==>creature_birds.txt
==>creature_domestic.txt
==>creature_equipment.txt
==>creature_fanciful.txt
==>creature_insects.txt
==>creature_large_mountain.txt (hoary marmot : marmotte ancienne des rocheuses, je laisse marmotte tout court)
==>creature_large_ocean.txt
==>creature_large_riverlake.txt
==>creature_large_temperate.txt (groundhog : une autre marmotte renommée marmotte siffleuse pour la différencier)
==>creature_large_tropical.txt
==>creature_large_tundra.txt
==>creature_other.txt (traduction à vérifier--Darkomen 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))
==>creature_reptiles.txt
==>creature_savage_tropical.txt
==>creature_small_mammals.txt
==>creature_small_ocean.txt
==>creature_small_riverlake.txt
==>creature_standard.txt
==>creature_subterranean.txt
==>descriptor_color_standard.txt
==>descriptor_shape_standard.txt (il reste à traduire les adjectifs--Darkomen 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))
==>item_ammo.txt
==>item_armor.txt
==>item_food.txt
==>item_gloves.txt
==>item_helm.txt
==>item_instrument.txt
==>item_pants.txt
==>item_shield.txt
==>item_shoes.txt
==>item_siegeammo.txt
==>item_toy.txt
==>item_trapcomp.txt
==>item_weapon.txt
==>matgloss_metal.txt (J'ai traduit "sterling silver" en "argent sterling" même si les français utilisent le terme anglais. Traduction, pour "bismuth bronze" non trouvée--Darkomen 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))
==>matgloss_plant.txt
matgloss_stone_gem.txt (traduction possible?--Darkomen 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))
==>matgloss_stone_layer.txt
==>matgloss_stone_mineral.txt
==>matgloss_stone_soil.txt
==>matgloss_wood.txt
==>reaction_standard.txt (note: j'ai traduis "coke" par "coca" mais cela aurait pu désigner la cocaïne... (Amarok : coke, ca ne serait pas Houille ou Charbon ?) La traduction de "bismuth bronze" n'a pas été trouvée. Un Wafer est un semi conducteur utilisé en électrotechnique. --Darkomen 22 mars 2009 à 16:36 (UTC))

language_word.txt

Ce fichier est de loin le plus grand de tous les fichiers à traduire. Le fichier language_words.txt étant trop gros pour le wiki, il a été divisé en 5. Les 5 parties sont a coller les unes à la suite des autres dans le vrai fichier language_words.txt.
==>language_words.txt
==>language_words2.txt
==>language_words3.txt
==>language_words4.txt
==>language_words5.txt
==>aide a la traduction de language_words

Téléchargement

non disponible pour le moment