Lexique : Différence entre versions

De Le wiki de DwarfFortress
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « {| class="wikitable sortable" |+Traduction des termes utilisés |- ! Français !! Anglais |- | Acier || Steel |- | Adventurer || Aventurier |- | Agate bandée || Banded ag... »)
 
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
|-
 
|-
 
| Almandine || Almandin
 
| Almandine || Almandin
−
|-
 
−
| Opale ambrée || Amber opal
 
−
|-
 
−
| Améthyste || Amethyst
 
 
|-
 
|-
 
| Vétérinaire || Animal caretaker
 
| Vétérinaire || Animal caretaker
Ligne 44 : Ligne 40 :
 
| Araignée géante || Giant cave spider
 
| Araignée géante || Giant cave spider
 
|-
 
|-
−
| Arbalesterie(?) || Bowyer's workshop
+
| Arbalèsterie(?) || Bowyer's workshop
 +
|-
 +
| Armes de siège || Siege engines
 +
|-
 +
| Armurier || Armorsmith
 +
|-
 +
| Artisanat || Crafts
 +
|-
 +
| Artisan || Craftsdwarf
 +
|-
 +
| Fabrique de potasse (Cendrerie?) || Ashery
 +
|-
 +
| Atelier du tailleur || Clothes maker's workshop
 +
|-
 +
| Atelier du cuir || Leather works
 +
|-
 +
| Aulne || Alder
 +
|-
 +
| Barre || Bar
 +
|-
 +
| Tonneau || Barrel
 +
|-
 +
| Caserne || Barracks
 +
|-
 +
| Bijoutier || Jeweller
 +
|-
 +
| Brin de mauvaise herbe || Blade weed
 +
|-
 +
| Matériau taillé (bloc?) || Block
 +
|-
 +
| Requin bleu || Blue shark
 +
|-
 +
| Point d’ébullition || Boiling point
 +
|-
 +
| Os || Bone
 +
|-
 +
| Comptable || Bookkeeper
 +
|-
 +
| Boucherie || Butcher's workshop
 +
|-
 +
| Bouleau || Birch
 +
|-
 +
| Brasseur || Brewer
 +
|-
 +
| Bruit || Noise
 +
|-
 +
| Bugbat ||
 +
|-
 +
| Bureau || Study/Office/Throne room
 +
|-
 +
| Buisson(?) || Bush
 +
|-
 +
| Boucher || Butcher
 +
|-
 +
| Bûcheron || Woodcutter
 +
|-
 +
| Canal || Channel
 +
|-
 +
| Capitaine de gendarmerie || Captain of the guard
 +
|-
 +
| Carapace || Shell
 +
|-
 +
| Menuiserie || Carpenter's workshop
 +
|-
 +
| Carquois || Quiver
 +
|-
 +
| Cascade || Waterfall
 +
|-
 +
| Caverne || Cavern
 +
|-
 +
| Cerf || Deer
 +
|-
 +
| Chambre || Bedroom
 +
|-
 +
| Charbonnier || Woodburner
 +
|-
 +
| Charbon de bois || Charcoal
 +
|-
 +
| Menuisier (pas charpentier) || Carpenter
 +
|-
 +
| Trappeur || Trapper
 +
|-
 +
| Fromager || Cheese maker
 +
|-
 +
| Chêne || Oak
 +
|-
 +
| Cible d'archer || Archery target
 +
|-
 +
| Cire || Wax
 +
|-
 +
| Airain || Fine pewter
 +
|-
 +
| Embuscade || Ambush
 +
|-
 +
| Dissecteur d'animaux || Animal dissector
 +
|-
 +
| Dressage d'animaux || Animal training
 +
|-
 +
| Enclume || Anvil
 +
|-
 +
| Apiculture || Beekeeping
 +
|-
 +
| Arbalète || Crossbow
 +
|-
 +
| Arme || Weapon
 +
|-
 +
| Support d'armure || Armor stand
 +
|-
 +
| Armurier || Armorsmith
 +
|-
 +
| Cendre || Ash
 +
|-
 +
| Atelier agricole || Farmer's workshop
 +
|-
 +
| Atelier du tailleur || Clothier's shop
 +
|-
 +
| Protée géant (?) || Giant olm
 +
|-
 +
| Billon || Billon
 +
|-
 +
| Blessure || Wound
 +
|-
 +
| Carreau || Bolt
 +
|-
 +
| Laiton || Brass
 +
|-
 +
| Pont || Bridge
 +
|-
 +
| Construction || Building
 +
|-
 +
| Bête oubliée (bof: Monstre/créature?) || Forgotten beast
 +
|-
 +
| Armoire || Cabinet
 +
|-
 +
| Chaîne || Chain
 +
|-
 +
| Chaise || Throne
 +
|-
 +
| Chariot || Wagon
 +
|-
 +
| Chasse || Hunt
 +
|-
 +
| Chenil || Kennel
 +
|-
 +
| Chèvre || Goat
 +
|-
 +
| Alpaga || Alpaca
 +
|-
 +
| Piège à animaux || Animal trap
 
|}
 
|}

Version du 12 avril 2014 à 18:10

Traduction des termes utilisés
Français Anglais
Acier Steel
Adventurer Aventurier
Agate bandée Banded agate
Agate fortifiée Fortification agate
Agate tubulaire Tube agate
Aigue-marine Aquamarine
Alcool Alcohol
Boisson Drinks
Planning Scheduling
Alerte Alert
Escouade Squad
Almandine Almandin
Vétérinaire Animal caretaker
Forestier Ranger
Dresseur Animal trainer
Apiculteur Beekeeper
Aquifère Aquifer
Araignée géante Giant cave spider
Arbalèsterie(?) Bowyer's workshop
Armes de siège Siege engines
Armurier Armorsmith
Artisanat Crafts
Artisan Craftsdwarf
Fabrique de potasse (Cendrerie?) Ashery
Atelier du tailleur Clothes maker's workshop
Atelier du cuir Leather works
Aulne Alder
Barre Bar
Tonneau Barrel
Caserne Barracks
Bijoutier Jeweller
Brin de mauvaise herbe Blade weed
Matériau taillé (bloc?) Block
Requin bleu Blue shark
Point d’ébullition Boiling point
Os Bone
Comptable Bookkeeper
Boucherie Butcher's workshop
Bouleau Birch
Brasseur Brewer
Bruit Noise
Bugbat
Bureau Study/Office/Throne room
Buisson(?) Bush
Boucher Butcher
Bûcheron Woodcutter
Canal Channel
Capitaine de gendarmerie Captain of the guard
Carapace Shell
Menuiserie Carpenter's workshop
Carquois Quiver
Cascade Waterfall
Caverne Cavern
Cerf Deer
Chambre Bedroom
Charbonnier Woodburner
Charbon de bois Charcoal
Menuisier (pas charpentier) Carpenter
Trappeur Trapper
Fromager Cheese maker
Chêne Oak
Cible d'archer Archery target
Cire Wax
Airain Fine pewter
Embuscade Ambush
Dissecteur d'animaux Animal dissector
Dressage d'animaux Animal training
Enclume Anvil
Apiculture Beekeeping
Arbalète Crossbow
Arme Weapon
Support d'armure Armor stand
Armurier Armorsmith
Cendre Ash
Atelier agricole Farmer's workshop
Atelier du tailleur Clothier's shop
Protée géant (?) Giant olm
Billon Billon
Blessure Wound
Carreau Bolt
Laiton Brass
Pont Bridge
Construction Building
Bête oubliée (bof: Monstre/créature?) Forgotten beast
Armoire Cabinet
Chaîne Chain
Chaise Throne
Chariot Wagon
Chasse Hunt
Chenil Kennel
Chèvre Goat
Alpaga Alpaca
Piège à animaux Animal trap
Récupérée de « http://dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Lexique&oldid=8248 »