Couche Sédimentaire (sedimentary layer) : Différence entre versions

De Le wiki de DwarfFortress
Aller à : navigation, rechercher
(début de traduction)
 
(→‎Couches sédimentaires)
 
(2 révisions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Version|0.34.11}}
 
{{Version|0.34.11}}
  
−
Les '''couches de pierres sédimentaires''' contiennent de l'[[Hématite (hématite)|hématite]], de la [[Magnétite (magnetite)|magnétite]], de la [[Tétraédrite (Tetrahedrite)|tétraédrite]], du [[Charbon bitumeux (bituminous coal)|charbon bitumeux]], de la [[Lignite (lignite)|lignite]] et du [[Gypse (gypsum)|gypse]].
+
Les '''couches de pierres sédimentaires''' contiennent de l'[[Hématite (hématite)|hématite]], de la [[Magnétite (magnetite)|magnétite]], de la [[Tétraédrite (Tetrahedrite)|tétraédrite]], du [[Charbon bitumeux (bituminous coal)|charbon bitumeux]], de la [[Lignite]] et du [[Gypse (gypsum)|gypse]].
  
 
Les couches de [[Craie (Chalk)|craie]]*, [[Chaille (chert)|chaille]]**, [[Pierre Argileuse (claystone)|pierre argileuse]], [[Conglomérat (conglomerate)|conglomérat]], [[Dolomite (dolomite)|dolomite]]*, [[Calcaire (limestone)|calcaire]]*, [[Mudstone|mudstone]], [[Pierre de Sel (rock salt)|pierre de sel]], [[Grès (sandstone)|grès]]**, [[Siltstone|siltstone]] et [[Schiste Argileux (shale)|schiste argileux]] sont sédimentaires.
 
Les couches de [[Craie (Chalk)|craie]]*, [[Chaille (chert)|chaille]]**, [[Pierre Argileuse (claystone)|pierre argileuse]], [[Conglomérat (conglomerate)|conglomérat]], [[Dolomite (dolomite)|dolomite]]*, [[Calcaire (limestone)|calcaire]]*, [[Mudstone|mudstone]], [[Pierre de Sel (rock salt)|pierre de sel]], [[Grès (sandstone)|grès]]**, [[Siltstone|siltstone]] et [[Schiste Argileux (shale)|schiste argileux]] sont sédimentaires.
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
:<sup>(* Celles-ci peuvent servir de [[Flux|flux]]. ** Celles-ci sont [[À l'épreuve du magma (magma-safe)|à l'épreuve du magma]].)  
 
:<sup>(* Celles-ci peuvent servir de [[Flux|flux]]. ** Celles-ci sont [[À l'épreuve du magma (magma-safe)|à l'épreuve du magma]].)  
  
−
Sedimentary layers are, on average, the most economically valuable of the four stone layers. They are your only source of bituminous coal and lignite, vital for fueling non-magma forges and for the coke steel-making requires (especially if you lack trees). They are much richer in iron ores than other rock formations. Several sedimentary rocks - dolomite, chalk, and limestone - are fluxes, required for steel-making and also being twice as valuable as normal stone, making them useful for trade goods or furniture.
+
Les [[Couche de pierre (stone layer)|couches de pierre]] sédimentaire sont, en général, les plus intéressantes d'un point de vue économique. Elles sont la seule source de [[Charbon bitumeux (bituminous coal)|charbon bitumeux]] et de [[Lignite (lignite)|lignite]], vitaux comme combustible dans les [[Forge (forge)|forge]] non-magmatiques, et comme source de carbone dans la production d'[[Acier (Steel)|acier]] et de [[Coke (coke)|coke]] (surtout si vous manquez d'arbres). Elles sont beaucoup plus riche en minerais métalliques que les autres formations rocheuses. Plusieurs roches sédimentaires - dolomite, craie et calcaire - sont des [[Flux|flux]], requis pour la production d'acier et deux fois plus précieux que la roche normale, utiles pour les biens de commerce ou les meubles.
  
−
Sedimentary layers can be tricky to locate. If you are starting off and you want access to an embark area with sedimentary layers, use the "Find Desirable Location" function before embark and set your parameters to include sites with flux stone. Since most flux stones are found in sedimentary layers, this will increase your chances that a suitable site will have sedimentary rock near the surface. Be careful when using the "Find Desirable Location" function as it will sometimes list green sites that have flux stone but it will not indicate that it does, actually, have flux stone.
+
Les couches sédimentaires peuvent êtres difficile à localiser. Si vous voulez embarquer sur une zone avec ces couches, utilisez la fonction "Find Desirable Location" (trouver lieu favorable) avant l'embarquement et choisissez d'inclure les lieux avec du [[Flux|flux]]. Étant donné que la plupart des flux sont dans des couches sédimentaires, cela augmentera les chances d'en avoir en surface. Attention en utilisant cette fonction, quelquefois des sites choisis (en vert) auront du flux, sans que ce soit indiqué.
  
−
(In real world geology, sedimentary stone is formed by sediment. The sediment collects in constantly growing heaps and the pressure at the bottom eventually forms the sediment into stone.)
+
(En géologie du monde réel, la roche sédimentaire est formé par la déposition de sédiments en tas grossissants, jusqu'à ce que la pression dans les couches inférieures les compresse en roche.)
−
Sedimentary layers
 
  
−
    Sandstone
+
==Couches sédimentaires==
−
    Siltstone
 
−
    Mudstone
 
−
    Shale
 
−
    Claystone
 
−
    Rock salt
 
−
    Limestone
 
−
    Conglomerate
 
−
    Dolomite
 
−
    Chert
 
−
    Chalk
 
  
−
Stone found in sedimentary layers
+
*[[Grès (sandstone)]]
 +
*[[Siltstone]]
 +
*[[Mudstone]]
 +
*[[Schiste Argileux (shale)]]
 +
*[[Pierre Argileuse (claystone)]]
 +
*[[Pierre de Sel (rock salt)]]
 +
*[[Calcaire (limestone)]]
 +
*[[Conglomérat (conglomerate)]]
 +
*[[Dolomite]]
 +
*[[Chaille (chert)]]
 +
*[[Craie (Chalk)]]
  
−
    Hematite (veins)
+
==Pierres présentes dans les couches sédimentaires==
−
    Limonite (veins)
 
−
    Bituminous coal (veins)
 
−
    Lignite (veins)
 
−
    Gypsum (large clusters)
 
−
    Jet (large clusters)
 
−
    Petrified wood (small clusters)
 
−
    Magnetite (large clusters)
 
−
    Bauxite (large clusters)
 
−
    Kaolinite (large clusters)
 
−
    Saltpeter (small clusters)
 
  
−
Gems found in sedimentary layers
+
*[[Hématite (hématite)]] (veines)
 +
*[[Limonite]] (veines)
 +
*[[Charbon bitumeux (bituminous coal)]] (veines)
 +
*[[Lignite]] (veines)
 +
*[[Gypse (gypsum)]] (gros amas)
 +
*[[Jais (jet)]] (gros amas)
 +
*[[Petrified wood]] (bois pétrifié) (petits amas)
 +
*[[Magnétite (magnetite)]] (gros amas)
 +
*[[Bauxite]] (gros amas)
 +
*[[Kaolinite]] (gros amas)
 +
*[[Salpètre (Saltpeter)]] (petits amas)
  
−
    Onyx (small clusters)
+
==Gemmes présentes dans les couches sédimentaires==
−
    Schorl (small clusters)
+
 
−
    Lace agate (small clusters)
+
Toutes en petits amas.
−
    Bloodstone (small clusters)
+
 
−
    Moss agate (small clusters)
+
*[[Onyx]]
−
    Chrysoprase (small clusters)
+
*[[Schorl]]
−
    Sard (small clusters)
+
*[[Lace agate (Agate Dentelle)|Agate Dentelle (lace agate)]]
−
    Carnelian (small clusters)
+
*[[Bloodstone (Héliotrope)|Héliotrope (bloodstone)]]
−
    Banded agate (small clusters)
+
*[[Moss agate (Agate Moussue)|Agate Moussue (Moss agate)]]
−
    Sardonyx (small clusters)
+
*[[Chrysoprase]]
−
    Tube agate (small clusters)
+
*[[Sard]]
−
    Fire agate (small clusters)
+
*[[Cornaline (Carnelian)]]
−
    Plume agate (small clusters)
+
*[[Banded agate (Agate Bandée)|Agate Bandée (banded agate)]]
−
    Brown jasper (small clusters)
+
*[[Sardonyx]]
−
    Picture jasper (small clusters)
+
*[[Tube agate (Agate Tubulaire)|Agate Tubulaire (tube agate)]]
−
    Yellow jasper (small clusters)
+
*[[Fire agate (Agate de Feu)|Agate de Feu (fire agate)]]
−
    Tigereye (small clusters)
+
*[[Plume agate (Agate Plume)|Agate Plume (plume agate)]]
−
    Tiger iron (small clusters)
+
*[[Brown jasper (Jaspe Marron)|Jaspe Marron (brown jasper)]]
−
    Clear tourmaline (small clusters)
+
*[[Picture jasper (Jaspe Image)|Jaspe Image (picture jasper)]]
−
    Gray chalcedony (small clusters)
+
*[[Yellow jasper (Jaspe Jaune)|Jaspe Jaune (yellow jaspe)]]
−
    Dendritic agate (small clusters)
+
*[[Tigereye (Œil de Tigre)|Œil de Tigre (tigereye)]]
−
    White chalcedony (small clusters)
+
*[[Tiger iron|Œil de fer (tiger iron)]]
−
    Fortification agate (small clusters)
+
*[[Clear tourmaline (Tourmaline Claire)|Tourmaline Claire (clear tourmaline)]]
−
    Aventurine (small clusters)
+
*[[Gray chalcedony (Calcédoine Grise)|Calcédoine Grise (gray chalcedony)]]
−
    Indigo tourmaline (small clusters)
+
*[[Dendritic agate (Agate Dendritique)|Agate Dendritique (dendritic agate)]]
−
    Green tourmaline (small clusters)
+
*[[Calcédoine Blanche (gray chalcedony)]]
−
    Red tourmaline (small clusters)
+
*[[Fortification agate (Agate Fortifiée)|Agate Fortifiée (fortification agate)]]
−
    Pink tourmaline (small clusters)
+
*[[Aventurine]]
 +
*[[Tourmaline Indigo (indigo tourmaline)]]
 +
*[[Tourmaline Verte (green tourmaline)]]
 +
*[[Tourmaline Rouge (red tourmaline)]]
 +
*[[Tourmaline Rose (pink tourmaline)]]

Version actuelle datée du 25 novembre 2018 à 20:58

Inconnu Mauvais Lisible Intéressant Parfait HQ

0.34.11

Cet article n'est peut être plus à jour.


Les couches de pierres sédimentaires contiennent de l'hématite, de la magnétite, de la tétraédrite, du charbon bitumeux, de la Lignite et du gypse.

Les couches de craie*, chaille**, pierre argileuse, conglomérat, dolomite*, calcaire*, mudstone, pierre de sel, grès**, siltstone et schiste argileux sont sédimentaires.

(* Celles-ci peuvent servir de flux. ** Celles-ci sont à l'épreuve du magma.)

Les couches de pierre sédimentaire sont, en général, les plus intéressantes d'un point de vue économique. Elles sont la seule source de charbon bitumeux et de lignite, vitaux comme combustible dans les forge non-magmatiques, et comme source de carbone dans la production d'acier et de coke (surtout si vous manquez d'arbres). Elles sont beaucoup plus riche en minerais métalliques que les autres formations rocheuses. Plusieurs roches sédimentaires - dolomite, craie et calcaire - sont des flux, requis pour la production d'acier et deux fois plus précieux que la roche normale, utiles pour les biens de commerce ou les meubles.

Les couches sédimentaires peuvent êtres difficile à localiser. Si vous voulez embarquer sur une zone avec ces couches, utilisez la fonction "Find Desirable Location" (trouver lieu favorable) avant l'embarquement et choisissez d'inclure les lieux avec du flux. Étant donné que la plupart des flux sont dans des couches sédimentaires, cela augmentera les chances d'en avoir en surface. Attention en utilisant cette fonction, quelquefois des sites choisis (en vert) auront du flux, sans que ce soit indiqué.

(En géologie du monde réel, la roche sédimentaire est formé par la déposition de sédiments en tas grossissants, jusqu'à ce que la pression dans les couches inférieures les compresse en roche.)

Couches sédimentaires[modifier]

Pierres présentes dans les couches sédimentaires[modifier]

Gemmes présentes dans les couches sédimentaires[modifier]

Toutes en petits amas.

Récupérée de « http://dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Couche_Sédimentaire_(sedimentary_layer)&oldid=25711 »