Dresseur (animal trainer) : Différence entre versions

De Le wiki de DwarfFortress
Aller à : navigation, rechercher
(début de trad)
 
(7 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{Version|0.31.25|}}  
+
{{Version|0.34.11}}  
 
{{Skill
 
{{Skill
 
| couleur      = 008000
 
| couleur      = 008000
Ligne 12 : Ligne 12 :
 
* Domestiques de petits animaux
 
* Domestiques de petits animaux
 
| atelier =  
 
| atelier =  
−
* [[Kennels|Niche (Kennel)]]
+
-- zone d'entrainement
 
| attribut =  
 
| attribut =  
 
* Agility
 
* Agility
Ligne 25 : Ligne 25 :
 
Cette compétence sert à apprivoiser des animaux sauvages ou apprendre à certaines espèces les techniques de chasse et de guerre.
 
Cette compétence sert à apprivoiser des animaux sauvages ou apprendre à certaines espèces les techniques de chasse et de guerre.
  
−
L'onglet d'état ({{k|z}} - {{k|Entée}}) contient la liste de tous les animaux domestique (de votre civilisation), ou en cage et domesticable.
+
L'onglet d'état ({{k|z}} - {{k|Entrée}}) contient la liste de tous les animaux domestique (de votre civilisation), ou en cage et qui peuvent êtres apprivoisés.
−
Un dresseur peut être assigné à chaque animal, qui le domestiquera, augmentera son apprivoisement (s'il n'est pas né de parents domestiqués), ou l'entrainera à la guerre ou la chasse. Le deuxième sous-onglet "animaux" montre quelles animaux sont connus et à quel point.
+
Un dresseur peut être assigné à chaque animal, qui le domestiquera, augmentera son apprivoisement (s'il n'est pas né de parents domestiqués), ou l’entraînera à la guerre ou la chasse. Le deuxième sous-onglet "animaux" montre quelles animaux sont connus et à quel point.
  
−
Une [[Zone d'Activité (Activity Zone)|zone d'activité]] d'entrainement est nécessaire pour toutes activités liées.
+
Une [[Zone d'Activité (Activity Zone)|zone d'activité]] de dressage est nécessaire pour toutes activités liées.
  
−
== Domesticating wild animals ==
+
== Domestication d'animaux sauvages ==
 
=== Capture ===
 
=== Capture ===
−
In order to domesticate an animal you must first have an animal to domesticate, so before you can do any training you must capture some wild animals. Which animals appear at your fortress (and thus which animals you can attempt to tame, besides the [[Caverns|subterranean]] creatures that are randomly present) is dependent upon your [[surroundings]], which is in turn dependent upon the local [[biome]], or biomes if your fortress overlaps multiple [[region]]s.
 
  
−
Wild [[creature]]s can only be captured by [[cage trap]]s; as above-ground traffic is, as a rule, unrestricted, and as creatures can enter and exit the map from any direction, the only reliable way to force wildlife into your cages is to build a lot of them. The same is true of the [[caverns]], although since they are usually not nearly so expansive capturing passing creatures is a little easier; on the other hand you have to be much more worried about exposing your dwarves to the various subterranean nasties. Note that [[animal trap]]s are ''not'' used in this role, but are instead used by [[trapper]]s to capture live [[vermin]], and thus surprisingly enough trappers are not involved in the trapping of actual creatures.
+
Pour domestiquer un animal il faut d'abord le capturer. Le type d'animal qui apparaît autour de votre forteresse (autre que ceux des cavernes, qui apparaissent de façon aléatoire) dépend des environs, qui dépendent du biome, ou biomes s'il y en a plusieurs dans votre région.
  
−
Just because you have a creature stowed away in your cages [[stockpile]] does not mean that it can be trained, as only creatures with the <tt>[PET]</tt> or <tt>[PET_EXOTIC]</tt> [[creature token]] can be trained. Additionally, <tt>[TRAPAVOID]</tt> creatures ignore cage traps entirely. Captured [[siege|war]] [[mount]]s and any other [[name]]d enemies of your civilization can also be trained, but they will, regardless of training level, remain hostile to your civilization and will, if released from bondage, attack your units without mercy; even worse these creatures [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=111357.0 may cause] a [[loyalty cascade]] if you order your [[military]] to deal with the situation.{{bug|6051}} To make use of captured creatures that you cannot or do not want to tame, see [[live training]] and [[mass pitting]].
+
Les créatures sauvages sont capturées uniquement avec des pièges à cages; comme la circulation en surface est, en général, libre et comme les créatures peuvent entrer et sortir de la carte par n'importe quel direction, la seule solution efficace est d'installer plein de pièges. La même chose s'applique aux cavernes, mais leur surface plus restreinte facilite la capture d'animaux passant par là; par contre il faut faire attention à ne pas exposer vos nains aux dangers souterrains. Notez que les "pièges à animaux" ne sont pas utilisés pour cette tache, mais servent plutôt à la capture de "vermines", les trappeurs ne sont donc, bizarrement, pas affectés à la capture d'animaux.
  
−
=== Taming ===
+
Le simple fait de posséder une créature en cage ne garantit pas qu'elle puisse être dressée, car seules les créature avec le tag <tt>[PET]</tt> ou <tt>[PET_EXOTIC]</tt> le sont. De plus celles avec le tag <tt>[TRAPAVOID]</tt> ignorent complètement les pièges. Les montures de guerre capturées et autres ennemis nommés de votre civilisation peuvent aussi être dressés, mais resteront hostiles quelle que soit le niveau de dressage, et si relachés, ils attaqueront vos unités sans pitié; pire, donner l'ordre de les tuer pourra créer des problèmes de loyauté (bug 6051). Pour utiliser ces créatures que vous ne pouvez ou ne voulez pas domestiquer, voyez le "live training" et la [[Fosse aux Monstres (Mass Pitting)|fosse aux monstres]].
 +
 
 +
=== Domestication ===
 
{| style="text-align:center; float:right; margin:8px;" class=wikitable
 
{| style="text-align:center; float:right; margin:8px;" class=wikitable
−
! '''Designation'''
+
! '''Désignation'''
 
! '''Description'''  
 
! '''Description'''  
 
|-
 
|-
−
| Wild || Not tamed
+
| Wild || Non domestiqué
 
|-
 
|-
−
| Semi-wild || Semi-wild
+
| Semi-wild || Semi-sauvage
 
|-
 
|-
−
| Trained || Trained
+
| Trained || Dressé
 
|-
 
|-
−
| -Trained- || Well-trained
+
| -Trained- || Bien dressé
 
|-
 
|-
−
| +Trained+ || Skillfully trained
+
| +Trained+ || Habilement dressé
 
|-
 
|-
−
| *Trained* ||Expertly trained
+
| *Trained* ||Expertement dressé
 
|-
 
|-
−
| ≡Trained≡ || Exceptionally trained
+
| ≡Trained≡ || Exceptionnellement bien dressé
 
|-
 
|-
−
| ☼Trained☼ || Masterfully trained
+
| ☼Trained☼ || Merveilleusement dressé
 
|-
 
|-
−
| Domesticated || Tame
+
| Domesticated || Domestiqué
 
|}
 
|}
  
−
Once you have a captured, trainable creature trapped in a cage, you can start trying to domesticate it. You will need [[trap#Cage_Trap|cage trap]], an [[Activity zone#Animal training|animal training zone]], and some [[plants]] or [[meat]] depending on whether the animal is herbivorous or carnivorous. To have your animal trainer begin taming a wild animal, use {{k|z}} to open the status screen and select the animal menu. Scroll through the list until your captured wild animal is selected and use {{k|t}} to set a trainer to tame it. Note that if a caged animal is fed a plant, [[seed]]s will stay in the cage. This has no effect on training, but if you later release the animal, you will need to [[Activity zone#Garbage Dump|dump]] the seeds from the cage before it can be reused.
+
Une fois les créature pouvant êtres dressées en cage, vous pouvez commencer à essayer de les domestiquer. Il faudra des pièges à cage, une zone de dressage, et des plantes ou de la viande selon le régime de la créature. Pour donner l'ordre de dressage utilisez {{k|z}} pour accéder au menu des statuts et à celui des animaux. Choisissez l'animal dans la liste, puis utilisez {{k|t}} pour choisir un dresseur. Notez que si un animal en cage est nourri avec des plants, des graines resteront dans la cage, cela n'a pas d'incidence sur le dressage, mais une fois terminé il faudra [[Zone d'Activité (Activity Zone)|les jeter]] pour réutiliser la cage.
  
−
The trainer will bring food to the cage and perform the initial training, setting the animal to one of the trained levels (see table at right). A fully wild animal must be trained from its cage, but once an animal has been initially trained and it is no longer wild, it may be safely released from its cage (and preferably assigned to an enclosed [[pasture]] or [[restraint]], to keep it hemmed in case problems arise later). Be warned: trained animals immediately become trapavoid, and will stay so if they ever go wild again, making recapture impossible.{{Bug|6002}}
+
Le dresseur amènera de la nourriture à la cage et fera le dressage, donnant un niveau de dressage à l'animal (voir tableau à droite). Un animal sauvage doit être dressé dans sa cage, et relâché ensuite (et préférablement assigné à une [[Zone d'Activité (Activity Zone)|pâture]] ou [[Entrave (restraint)|entrave]]). Attention: les animaux dressés deviennent immédiatement trapavoid (évitent les pièges) et le restent même s'ils redeviennent sauvages, rendant une deuxième capture impossible (bug 6002).
  
−
Only wild animals can be trained in a cage. If you want your animal trainer to provide further training you must release the trained animal. Alternatively, with a difficult to train animal or a poor trainer, you may want to leave the animal in its cage. A caged animal will eventually revert to its wild state, at which point your trainer will perform the initial training again, safely giving your trainer experience and your civilization more knowledge about the animal. Note that <tt>[GRAZER]</tt> animals need a pasture to survive, and will die if left to linger in a cage for too long.
+
Seules les animaux sauvages peuvent être dressés dans une cage. Pour pousser le dressage plus loin il faut libérer l'animal. Autrement, avec un animal dur à dresser ou un dresseur débutant, il peut être préférable de laisser la bête en cage. Un animal en cage redeviendra sauvage éventuellement et pourra être dressé de nouveau, donnant de l'expérience au dresseur et une connaissance approfondie de l'animal pour la civilisation. Notez que les herbivores <tt>[GRAZER]</tt> ont besoin d'une pâture, et mourront si laissés dans une cage trop  longtemps.
  
−
The overall difficulty and time required to tame an animal is roughly proportional to its [[List of creatures by pet value|pet value]]. As a general guideline, animals with pet value less than a hundred are easy to train, those with values in the hundreds take some effort and a few years to train well, and creatures with pet values in the thousands such as [[dragon]]s are very slow to train and almost impossible to completely domesticate.
+
La difficulté et le temps requis pour dressé une créature dépendent à peu près proportionnellement à sa [[Animaux domestiques (domestic animals)|valeur d'animal domestique]]. En général les animaux avec une valeur d'animal domestique de moins de 100 sont assez faciles à dresser, ceux dans les centaines requiert de l'effort et quelques années pour un bon dressage, et ceux dans les milliers tels les [[Dragon|dragons]] sont très longs à dresser et presque impossible à domestiquer complètement.
  
−
Adult trained animals will slowly revert to their wild origins over time and must have a trainer permanently assigned to them (through the animal [[status]] menu) to ensure they remain friendly through regular re-training. Trained animals have a quality associated to their training that affects how long they will retain composure before reverting to the wild, but which may have other effects as well. The last state an animal reaches before it becomes fully wild is semi-wild, at which point the animal sporadically attacks passerby and which prompts a major [[announcement]].
+
Les animaux adultes dressés retourneront graduellement à leur état sauvage et nécessitent d'avoir un dresseur assigné pour rester domestiques au travers de dressage régulier. Les animaux dressés ont une qualité de dressage qui affecte le temps avant un retour à l'état sauvage, mais qui peut avoir d'autres effets. Au dernier niveau de dressage, semi-sauvage, l'animal attaquera des passants, ce qui provoque une annonce majeur.
  
−
Dwarves will instinctively know when their animal training partners need retraining, and will prioritize doing so, but will obviously not be able to if they are [[wound|injured]], experiencing a [[strange mood]], do not have the necessary treats, or are otherwise unable to reach their trainees. If you assign a single dwarf to an animal (Any available trainer is also an option) only that dwarf will ever attempt to train or retrain the creature, so care must be taken to keep your trainers healthy and available.
+
Les nains sauront quand l'animal a besoin d'une session d’entraînement, et donneront priorité à cette tâche, mais il ne pourront pas le faire s'ils sont blessés, en [[Humeur étrange (strange mood)|humeur étrange]], s'ils n'ont pas les friandises nécessaires, ou sont incapable d'atteindre les bêtes. Si un seul nain est assigné à un animal (n'importe-quel dresseur est une option disponible) seul ce nain pourra le dresser ou redresser, il faut donc garder les dresseur en bonne santé et disponible.
  
−
When training animals that your [[civilization]] has never domesticated before, successful training will result in some knowledge being transferred to your civilization every time the dwarven [[caravan]] returns to the mountainhomes. This has no effect on gameplay within your fortress, but is conjectured to reduce training barriers for future fortresses established by your civilization. Although a number of farm animals are domesticated by your civilization from the beginning of the game, your fortress cannot individually "civilization-level" domesticate a species.<sup><span class="plainlinks">[http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=121150.0 1]</span></sup>
+
En dressant une créature que votre civilisation n'a jamais dressé avant, les réussites apporteront des connaissances à votre civilisation, à chaque fois qu'une caravane retournera au '''mountainhome'''. Cela n'a pas d'effets sur la jouabilité dans votre forteresse, mais il est présumé que ça pourrait faciliter le dressage de cette créature pour les prochaines forteresses établies par cette civilisation.
  
 
{|class="wikitable" style="width:80%; align:center"
 
{|class="wikitable" style="width:80%; align:center"
−
! Announcement
+
! Annonce
−
! Training level in {{k|z}} screen
+
! Niveau de dressage dans le menu {{k|z}}
 
|-
 
|-
−
| {{Gametext|The dwarves of (civ) now know a few facts about (animal) training.|cyan}}
+
| {{DFtext|The dwarves of (civ) now know a few facts about (animal) training.|cyan}}
−
| {{DFtext|A few facts|red}}
+
| {{DFtext|Quelques notions|red}}
 
|-
 
|-
−
| {{Gametext|The dwarves of (civ) have attained a general familiarity with (animal) training methods.|cyan}}
+
| {{DFtext|The dwarves of (civ) have attained a general familiarity with (animal) training methods.|cyan}}
−
| {{DFtext|General familiarity|yellow}}
+
| {{DFtext|Connaissance générale|yellow}}
 
|-
 
|-
−
| {{Gametext|The dwarves of (civ) are now quite knowledgeable (animal) trainers.|cyan}}
+
| {{DFtext|The dwarves of (civ) are now quite knowledgeable (animal) trainers.|cyan}}
−
| {{DFtext|Knowledgeable|white}}
+
| {{DFtext|Solides connaissances|white}}
 
|-
 
|-
−
| {{Gametext|The dwarves of (civ) are now expert (animal) trainers.|cyan}}
+
| {{DFtext|The dwarves of (civ) are now expert (animal) trainers.|cyan}}
 
| {{DFtext|Expert|cyan}}
 
| {{DFtext|Expert|cyan}}
 
|-
 
|-
−
| {{center|-}}
+
|
−
|{{DFtext|Domesticated|lime}}
+
|{{DFtext|Domestique|lime}}
 
|}
 
|}
  
−
=== Taming children ===
+
=== Domestication de progéniture ===
−
Only animals with the {{token|CHILD|c}} tag can [[breeding|breed]] and have children, but any animal children that they have offer a significant perk: the possibility of eventually fully domesticating a species. Note that animals cannot get pregnant in cages (in fact, this is one of the ''few'' times they can't), so you'll have to move past the initial training stage to have them.  
+
 
 +
Seuls les animaux possédant le tag <tt>[CHILD]</tt> peuvent se reproduire, mais toute progéniture offre un avantage de taille; la possibilité de domestiquer complètement une espèce. Notez que les animaux ne peuvent êtres fécondés en cage (c'est même l'un des rares cas où ils ne peuvent pas l'être), il faudra donc passer le stade initial de dressage.
 +
 
 +
Les animaux nés de parents domestiqués ne redeviendront pas sauvages tant qu'ils sont enfants; Par exemple, si une louve est capturée, dressée au niveau +T+, puis qu’elle met bas, les louveteaux peuvent oublier tout entraînement reçu enfant, mais n'iront pas plus bas que semi-sauvage tant qu'ils sont petits. Ils retourneront à l'état sauvage une fois adultes, mais cela prendra du temps.
 +
 
 +
Les animaux nés de parents dressés auront le même niveau que la mère, qualité incluse. Cela permet de procéder à une domestication complète, quand les enfants avec un niveau suffisant de dressage sont entraînés, ils peuvent être domestiqués (et n'auront plus besoin de dressage continu, contrairement à leurs mère). Curieusement le père ne compte pas dans le niveau de dressage, mais ça peut être expliquer par le fait que la reproduction peut avoir lieu à distance sans que les animaux ne se voient. Seuls les enfants peuvent êtres domestiqués, et une fois adultes l'option ne sera plus disponible.
 +
 
 +
La naissance a lieu de deux façons différentes, par incubation ou accouchement. Pour ceux qui accouchent c'est facile, tant qu'un mâle est présent sur la carte, des enfants naîtront, héritant des statuts de pâturage des parents par l'occasion. Pour les incubateurs c'est plus compliqué; il faut un nichoir libre et accessible pour que la femelle puisse y pondre, puis la mère et ses œufs doivent êtres laissés tranquille. Aussi, ils ne doivent pas avoir de dresseur attitré pendant la couvaison. Les enfants auront le même statut que la mère lorsqu’ils seront pondus et non éclos.
 +
 
  
−
Animals born from partially tamed parents will not revert to a wild state while they are still children: for example, if a wild female wolf is captured and trained up to the +T+ level, and gives birth, the pups may forget any training they're put under as pups, but will never go lower than Semi-Wild while they're still pups. They can, and will, revert to a wild state when they become adult wolves, though going back to a fully wild state will still take some time after they've reached adulthood.
+
== Dressage d'animaux domestiqués ==
  
−
Animals who are born from a trained animal will inherit the mother's trained status, including the training quality. This allows procession to full domestication, as when children with a high enough taming level are tamed well enough, they may become domesticated (and will never need retraining again, unlike their mother). Interestingly, the training level of the father does not count for anything when it comes to the child, but perhaps this is unsurprising given that in Dwarf Fortress animals can breed from across the entire map, without ever even seeing each other. Only children can be domesticated, and once the young animal grows up the opportunity for domestication will no longer be available.<sup><span class="plainlinks">[http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=121150.0 1]</span></sup>
+
Les animaux domestiques peuvent êtres dressés pour la chasse ou la guerre, il faudra pour cela une [[Zone d'Activité (Activity Zone)|zone d’entraînement]] {{k|i}}-{{k|t}}, et un nain avec la tache de dressage d’animaux activée. Ensuite il faut aller au menu statut des animaux {{k|z}}-{{k|Enter}} et trouver l'animal. Les animaux qui peuvent êtres entraînés peuvent êtres choisis pour la guerre (war) avec {{k|w}} ou la chasse (hunting) avec {{k|h}}. Il est possible à ce moment de choisir aussi le dresseur (trainer) avec {{k|t}}.
  
−
Animals in Dwarf Fortress give birth in one of two ways, either with live births or by laying and incubating [[egg]]s. Child-rearing animals that give birth to their young is easy: as long as there is at least one male of that species is somewhere on the map, children will be born, inheriting their parent's pasture statuses in the process. Egg-layers are more complicated; there must be an open constructed [[nest box]] for the female to occupy and lay a clutch of eggs in, and they and the mother must remain undisturbed during the process as the mother must incubate her eggs, even for training. Thus the eggs must be [[forbid]]den and the mother should have her trainer de-assigned during the duration of her stay; they also will ''not'' inherit their mother's pasture status.<sup><span class="plainlinks">[http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=121150.0 1]</span></sup> The resultant children will have the taming status of their mother when they were ''laid'', not hatched.
+
=== Dresser pour la chasse ===
  
−
== Training tame animals ==
+
Cela requiert un animal hors de cage, doté du tag <tt>[TRAINABLE]</tt> ou <tt>[TRAINABLE_HUNTING]</tt>, d'une zone d'entraînement, et d'un dresseur. Notez qu'un animal en pâture peut être dressé seulement si la zone est dans cette [[Zone d'Activité (Activity Zone)|pâture]]. Ces animaux peuvent accompagner ({{K|v}}-choisir un nain-{{K|p}}-{{K|e}}) un chasseur et participer à la chasse. Ils sont plus rapide et agiles que d'autres animaux domestiques, et peuvent aussi se déplacer silencieusement avec le chasseur, mais ne sont pas aussi forts que les animaux de guerre et ne peuvent êtres désattribués.
−
Tame animals can be trained for hunting or for war, for which you need a [[Zone#Animal_Training|training zone]] ({{k|i}}-{{k|t}}) and a dwarf with the animal training labor enabled. Then you can go to your animal status screen ({{k|z}}-{{k|Enter}}) and find your trainable animal. Trainable animals are those where you see you can press either {{k|w}} for war training or {{k|h}} for hunting training. If you wish you can also select a particular trainer {{k|t}} to perform this task.
 
  
−
===Train a hunting animal===
+
=== Dresser pour la guerre ===
−
This requires an [[Cage|uncaged]] tame animal with {{token|TRAINABLE|c}} or {{token|TRAINABLE_HUNTING|c}}, an animal training activity zone, and an animal trainer. Note that an animal that is in a pasture can only be trained if the zone is also in the same [[pasture]]. Hunting animals can be assigned ({{K|v}}-select dwarf-{{K|p}}-{{K|e}}) to follow a hunter and assist in the hunting process. They are intrinsically faster and more agile than a regular tamed animal, and can [[ambusher|sneak]] alongside their partner, but are not as strong as a war animal and cannot be unassigned.
 
  
−
=== Train a war animal ===
+
Il faudra pour cela un animal hors cage, possédant les tags <tt>[TRAINABLE]</tt> ou <tt>[TRAINABLE_WAR]</tt> (Bien qu'il n'y en ait pas, les animaux à dresser pour la guerre peuvent l'être pour la chasse et sont tous sous le tag <tt>[TRAINABLE_HUNTING]</tt>), une zone d'entraînement, et un dresseur. Notez qu'un animal en pâture peut être dressé seulement si la zone est dans cette [[Zone d'Activité (Activity Zone)|pâture]]. Les animaux de guerre sont assignés comme les animaux de chasse avec ({{k|v}}-choisir un nain-{{k|p}}-{{k|e}}).
−
Requires: An [[Cage|uncaged]] tame animal with {{token|TRAINABLE|c}} (or {{token|TRAINABLE_WAR|c}}, although no such animals exist, as currently all war-trainable animals can be trained for hunting as well and are under the inclusive {{token|TRAINABLE|c}} tag), an animal training activity zone, and an animal trainer. [[Pasture|Pastured]] animals can only be trained if the zone is located within their pasture. War animals are assigned the same way as hunting animals ({{k|v}}-select dwarf-{{k|p}}-{{k|e}}).
 
  
−
War animals are significantly stronger than their untrained counterparts; war dogs make excellent companions when starting a fortress, when you can't spare many dwarves for fighting.
+
Les animaux de guerre sont plus forts que les autres; les chiens de guerre font d'excellents compagnons au démarrage d'une forteresse, quand il y a encore peu de nains pour le combat.
  
−
Like hunting animals, they can also be assigned to individual dwarves; combined with their strength, this makes them effective expendable bodyguards for any dwarf likely to see danger or who you feel is valuable enough to be worth protecting. Even if they fail to defeat an attacker, they can often buy their charge time to escape or for additional reinforcements to arrive.
+
Comme les animaux de chasse ils peuvent êtres assignés à un nain; Leur force en fait de bons gardes du corps pour un nain susceptible d'être en danger ou qui vaut le coup de protéger. Même s'ils ne battent pas leurs adversaires, ils feront gagner du temps pour s'échapper ou pour les renforts, et pourront distraire l'ennemi.
  
−
== Bonding ==
+
== Lien ==
−
As animal trainers work with an animal, they may become [[Relationships|bonded]] to it ("formed a bond with an animal training partner"), and this relationship is visible in the dwarf's relationships screen. This happens even if the dwarf is not specifically assigned to the animal and appears to disregard training quality. The death of a bonded animal results in a bad thought for the trainer ("has lost an animal training partner to tragedy"), whose exact severity is unknown but fairly significant. It is unknown whether working with a bonded animal gives a happy thought similar to the one gained from talking to a friend.
 
  
−
== Trainable war/hunting animals ==
+
Quand l'entraîneur passe du temps avec un animal, il forme un lien avec lui ("formed a bond with an animal training partner"), et cette relation est visible dans le menu des relations de ce nain ({{k|r}} à partir du profile). Cela arrive même si le nain n'est pas assigné à l'animal. La mort de l'animal cause une mauvaises pensée pour l’entraîneur ("has lost an animal training partner to tragedy"), dont la portée n'est pas connue mais signifiante. On ne sais pas si le travail avec un animal lié apporte des pensées heureuses, comme lors de discussions avec un ami.
−
The following creatures can be trained into war animals or hunting animals:
+
 
−
If you trade for one of these animals, and they are already tame then they will remain tame when they become yours.
+
== Animaux de dressage ==
 +
 
 +
Les créatures suivantes peuvent êtres dressées pour la chasse ou la guerre:
 +
Si vous achetez un de ces animaux déjà domestiqué, il le restera une fois à vous.
  
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
! Animal
 
! Animal
−
! Size
+
! Taille
 
! Notes
 
! Notes
 
|-
 
|-
−
|[[Dog]]
+
|[[Chien]]
 
|30,000
 
|30,000
 
|† ♪
 
|† ♪
Ligne 138 : Ligne 146 :
 
|☼ †
 
|☼ †
 
|-
 
|-
−
|[[Gorilla]]
+
|[[Gorille]]
 
|150,000
 
|150,000
 
|☼ †
 
|☼ †
 
|-
 
|-
−
|[[Grizzly bear]]
+
|[[Grizzly]]
 
|200,000
 
|200,000
 
|☼
 
|☼
 
|-
 
|-
−
|[[Polar bear]]
+
|[[Ours polaire]]
 
|400,000
 
|400,000
 
|☼
 
|☼
 
|-
 
|-
−
|[[Gigantic panda]]
+
|[[Panda géant]]
 
|1,160,900
 
|1,160,900
 
|‼
 
|‼
 
|-
 
|-
−
|[[Elephant]]
+
|[[Éléphant]]
 
|5,000,000
 
|5,000,000
 
|‼
 
|‼
 
|-
 
|-
−
|[[Rhinoceros]]
+
|[[Rhinocéros]]
 
|3,000,000
 
|3,000,000
 
|‼
 
|‼
 
|-
 
|-
−
|[[Giraffe]]
+
|[[Girafe]]
 
|1,000,000
 
|1,000,000
 
|‼
 
|‼
 
|-
 
|-
−
|[[Giant bat]]
+
|[[Chauve-souris géante]]
 
|200,000
 
|200,000
−
|♪ Hunting only
+
|♪ Chasse seulement
 
|-
 
|-
−
|[[Giant cave swallow]]
+
|[[Hirondelle à front brun géante]]
 
|200,000
 
|200,000
−
|♪ Hunting only
+
|♪ Chasse seulement
 
|-
 
|-
 
|[[Jabberer]]
 
|[[Jabberer]]
Ligne 178 : Ligne 186 :
 
|☼
 
|☼
 
|-
 
|-
−
|[[Cheetah]]
+
|[[Guépard]]
 
|50,000
 
|50,000
 
|♪
 
|♪
 
|-
 
|-
−
|[[Leopard]]
+
|[[Léopard]]
 
|50,000  
 
|50,000  
 
|♪  
 
|♪  
Ligne 194 : Ligne 202 :
 
|† ♪
 
|† ♪
 
|-
 
|-
−
|[[Tiger]]
+
|[[Tigre]]
 
|225,000
 
|225,000
 
|† ♪
 
|† ♪
 
|-
 
|-
−
|[[Bobcat]]
+
|[[Lynx roux]]
 
|8,000
 
|8,000
−
| Too small
+
| Trop petit
 
|-
 
|-
 
|[[Ocelot]]
 
|[[Ocelot]]
Ligne 210 : Ligne 218 :
 
|?
 
|?
 
|-
 
|-
−
|[[Giant bobcat]]
+
|[[Lynx roux géant]]
 
|256,320
 
|256,320
 
|♪  
 
|♪  
 
|-
 
|-
−
|[[Giant ocelot]]
+
|[[Ocelot géant]]
 
|377,750
 
|377,750
 
|♪  
 
|♪  
 
|-
 
|-
−
|[[Giant lynx]]
+
|[[Lynx géant]]
 
|377,750
 
|377,750
 
|♪  
 
|♪  
 
|-
 
|-
−
|[[Giant cheetah]]
+
|[[Guépard géant]]
 
|560,000
 
|560,000
 
|♪  
 
|♪  
 
|-
 
|-
−
|[[Giant leopard]]
+
|[[Léopard géant]]
 
|560,000  
 
|560,000  
 
|♪  
 
|♪  
 
|-
 
|-
−
|[[Giant jaguar]]
+
|[[Jaguar géant]]
 
|750,000
 
|750,000
 
|♪  
 
|♪  
 
|-
 
|-
−
|[[Giant lion]]
+
|[[Lion géant]]
 
|1,700,000  
 
|1,700,000  
 
|♪  
 
|♪  
 
|-
 
|-
−
|[[Giant tiger]]
+
|[[Tigre géant]]
 
|1,900,000  
 
|1,900,000  
 
|☼ ♪  
 
|☼ ♪  
 
|-
 
|-
−
|[[Cave dragon]]
+
|[[Dragon des cavernes]]
 
|15,000,000
 
|15,000,000
 
|☼  
 
|☼  
Ligne 255 : Ligne 263 :
 
|}
 
|}
  
−
''☼ - These animals are a good choice for your army.''<br />
+
''☼ - Ces animaux sont un bon choix pour l'armée.''<br />
−
''† - These animals are good choices for protecting important civilians, attacking dangerous creatures so the dwarf can escape.''<br />
+
''† - Ces animaux font de bons gardes du corps, attaquant les créatures dangereuses pendant que le nain s'échappe.''<br />
−
''♪ - These animals are good companions for hunters and marksdwarves.''<br />
+
''♪ - Ces animaux sont de bons compagnons pour les chasseurs et tireurs.''<br />
−
''‼ - These animals are a poor choice for training due to their voracious appetites for [[grass]].''
+
''‼ - Ces animaux ne sont pas un bon choix pour le dressage, vu leur appétit insatiable pour l'herbe.''
  
−
Remember to keep a breeding pair out of harm's way around if you want more of a particular animal, in case the ones in service somehow die.
+
Pensez à garder un couple pour la reproduction hors de danger si vous souhaitez d’autres animaux de ce type, en cas de mort de celui en service.
  
−
==Tame water creatures==
+
==Créatures aquatiques domestiques==
−
With a great deal of effort and some clever engineering, it is possible to capture, tame, and butcher water creatures.<sup><span class="plainlinks">[http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=75780.0 2]</span></sup> Water creatures can survive indefinitely in [[cage]]s, but will drown at water levels below 4/7 while dwarves will cancel tasks at water levels at or above 4/7, making training extremely tricky. This basic problem can be solved with one of more interesting bugs in the game: [[ghost]] trainers.<sup><span class="plainlinks">[http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=127659 3]</span></sup> It is currently unknown what bug causes this, but some animal trainers that are killed and never [[burial|buried]] or [[memorial]]ized will continue to perform their job from the grave. This removes the fundamental problem of water depth incompatibility and makes the task much easier. An easier solution, however, would be [[vampire]] animal trainers: they are unbreathing and will path through such water normally, so long as there is no flow. Taming water creatures in vanilla is fairly useless, however, as without [[modding]] they never have children, nor can they receive war (or hunting, however that would work) training.
 
  
−
==Taming hostile creatures==
+
Avec beaucoup d'effort et d'ingéniosité, il est possible de capturer, domestiquer et de tuer des créatures aquatiques. Ces créatures peuvent survivre indéfiniment en cage, mais meurt dans un niveau d'eau de 4/7 ou moins tandis que les nains se noient à niveau 4/7 ou plus, ce qui rend le dressage problématique. Un bug permet à un fantôme de dresseur, non consacré ou enterré, de continuer son travail de l’au-delà. Une autre possibilité est d'utiliser un dresseur vampire qui n'a pas besoin de respirer, le courant par-contre peut être gênant. Domestiquer ces animaux sans mods n'est pas particulièrement utile, car ils ne peuvent se reproduire ou être dressés.
  
−
Taming hostile creatures like enemy [[mount]]s does not cancel their hostility. While the job is completed and the animal trainer gains experience, the tamed creature remains hostile to your civilization and will attack your dwarves.
+
==Domestication de créatures hostiles==
  
−
However, it does seem that the offspring of tamed hostile creatures belong to your civilization, because tamed mounts <s>amusingly</s> disturbingly attack and subsequently kill these offspring at birth. If you are careful and [[stupid dwarf trick|ingenious]] enough, you can separate the parents and children at birth.
+
Dresser une créature hostile tel les montures n'annule pas leur hostilité. Bien que la tache soit accomplie et que le dresseur gagne de l'espérience, la créature demeure hostile à votre civilisation et attaquera vos nains.
  
−
Note that hostile egg-layers, such as [[cave crocodile]]s, might not use [[nest box]]es and therefore generate no offspring.
+
Par contre il semble que la descendance de ces créatures appartient à votre civilisation, en effet les montures attaquent et tuent leurs enfants à la naissance. En étant prudent et ingénieux il est possible de les séparer à la naissance.
  
−
==Handling dangerous creatures==
+
Notez que les créatures hostiles ovipares, tels les crocodiles, n'utiliseront peut-être pas les nichoirs et n'auront donc pas d'enfants
  
−
Only dwarves with the animal trainer labor active will move non-tame (wild or hostile) captive creatures to a chain or to another cage. This restriction only applies to non-tame creatures and only to the "chain large creature" and "cage large creature" jobs. Throwing such a creature into a pit or pond can be done by anybody, and the chaining and caging of tame creatures is similarly unrestricted.
+
==Manipulation de créatures dangereuses==
 +
 
 +
Seuls les nains avec la tache de dressage active emmèneront les créatures captives non-domestiquées (sauvage ou hostile) vers une chaîne ou une cage. Cette restriction n'est valable que pour les créatures non-domestiquées et les taches "chain large creature" (enchaîner créature imposante) et "cage large creature" (mettre créature imposante en cage). Les envoyer dans la fosse ou un étang peut être fait par n'importe-qui, comme l'enchaînement et la mise en cage de créature domestiquées.
  
 
==Bugs==
 
==Bugs==
  
−
* Trained animals immediately become trapavoid, and will stay so if they ever go wild again, making recapture difficult.{{Bug|6002}}
+
* Les animaux dressés deviennent immédiatement "trapavoid" (évitent les pièges) et le restent s'ils redeviennent sauvages, rendant une deuxième capture difficile. (bug 6002)
 +
 
 +
* Capturer et dresser des montures de guerre peut provoquer un conflit de loyauté si vos militaires doivent les abattre. (bug 6051)
  
−
* Capturing and training [[siege|war]] [[mount]]s [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=111357.0 may cause] a [[loyalty cascade]] if your [[military]] has to put them down.{{bug|6051}}
+
* Les créatures volantes dressées peuvent changer de position avec un nain, les laissant dans un endroit inaccessible. (bug 3371)
  
−
* Trained [[flying|fliers]] may swap positions with dwarves, leaving the dwarves stranded in an inaccessible area.{{bug|3371}}
+
* Domestiquer des herbivores laisse des graines dans leurs cages, qu'il faut ensuite enlever manuellement. (bug201)
  
−
* Taming herbivores leaves [[seed]]s in [[cage]]s, which must be manually removed.{{bug|201}}
 
 
[[Category:Métiers]]
 
[[Category:Métiers]]

Version actuelle datée du 16 mai 2014 à 21:01

Inconnu Mauvais Lisible Intéressant Parfait HQ

0.34.11

Cet article n'est peut être plus à jour.


   
Dresseur (Animal trainer)  
  • Profession :
Forestier (ranger)
  • Titre  :
Dresseur (Animal trainer)
  • Compétence  :
Dressage d'animaux (Animal training)
  
Travail
  • Entraîner des animaux de guerre
  • Entraîner des animaux de chasse
  • Domestiquer des animaux imposants
  • Domestiques de petits animaux
  
Atelier

-- zone d'entrainement

 
Attributs
  • Agility
  • Thoughness
  • Endurance
  • Intuition
  • Patience
  • Empathy
  



Cette compétence sert à apprivoiser des animaux sauvages ou apprendre à certaines espèces les techniques de chasse et de guerre.

L'onglet d'état (z - Entrée) contient la liste de tous les animaux domestique (de votre civilisation), ou en cage et qui peuvent êtres apprivoisés. Un dresseur peut être assigné à chaque animal, qui le domestiquera, augmentera son apprivoisement (s'il n'est pas né de parents domestiqués), ou l’entraînera à la guerre ou la chasse. Le deuxième sous-onglet "animaux" montre quelles animaux sont connus et à quel point.

Une zone d'activité de dressage est nécessaire pour toutes activités liées.

Domestication d'animaux sauvages[modifier]

Capture[modifier]

Pour domestiquer un animal il faut d'abord le capturer. Le type d'animal qui apparaît autour de votre forteresse (autre que ceux des cavernes, qui apparaissent de façon aléatoire) dépend des environs, qui dépendent du biome, ou biomes s'il y en a plusieurs dans votre région.

Les créatures sauvages sont capturées uniquement avec des pièges à cages; comme la circulation en surface est, en général, libre et comme les créatures peuvent entrer et sortir de la carte par n'importe quel direction, la seule solution efficace est d'installer plein de pièges. La même chose s'applique aux cavernes, mais leur surface plus restreinte facilite la capture d'animaux passant par là; par contre il faut faire attention à ne pas exposer vos nains aux dangers souterrains. Notez que les "pièges à animaux" ne sont pas utilisés pour cette tache, mais servent plutôt à la capture de "vermines", les trappeurs ne sont donc, bizarrement, pas affectés à la capture d'animaux.

Le simple fait de posséder une créature en cage ne garantit pas qu'elle puisse être dressée, car seules les créature avec le tag [PET] ou [PET_EXOTIC] le sont. De plus celles avec le tag [TRAPAVOID] ignorent complètement les pièges. Les montures de guerre capturées et autres ennemis nommés de votre civilisation peuvent aussi être dressés, mais resteront hostiles quelle que soit le niveau de dressage, et si relachés, ils attaqueront vos unités sans pitié; pire, donner l'ordre de les tuer pourra créer des problèmes de loyauté (bug 6051). Pour utiliser ces créatures que vous ne pouvez ou ne voulez pas domestiquer, voyez le "live training" et la fosse aux monstres.

Domestication[modifier]

Désignation Description
Wild Non domestiqué
Semi-wild Semi-sauvage
Trained Dressé
-Trained- Bien dressé
+Trained+ Habilement dressé
*Trained* Expertement dressé
≡Trained≡ Exceptionnellement bien dressé
☼Trained☼ Merveilleusement dressé
Domesticated Domestiqué

Une fois les créature pouvant êtres dressées en cage, vous pouvez commencer à essayer de les domestiquer. Il faudra des pièges à cage, une zone de dressage, et des plantes ou de la viande selon le régime de la créature. Pour donner l'ordre de dressage utilisez z pour accéder au menu des statuts et à celui des animaux. Choisissez l'animal dans la liste, puis utilisez t pour choisir un dresseur. Notez que si un animal en cage est nourri avec des plants, des graines resteront dans la cage, cela n'a pas d'incidence sur le dressage, mais une fois terminé il faudra les jeter pour réutiliser la cage.

Le dresseur amènera de la nourriture à la cage et fera le dressage, donnant un niveau de dressage à l'animal (voir tableau à droite). Un animal sauvage doit être dressé dans sa cage, et relâché ensuite (et préférablement assigné à une pâture ou entrave). Attention: les animaux dressés deviennent immédiatement trapavoid (évitent les pièges) et le restent même s'ils redeviennent sauvages, rendant une deuxième capture impossible (bug 6002).

Seules les animaux sauvages peuvent être dressés dans une cage. Pour pousser le dressage plus loin il faut libérer l'animal. Autrement, avec un animal dur à dresser ou un dresseur débutant, il peut être préférable de laisser la bête en cage. Un animal en cage redeviendra sauvage éventuellement et pourra être dressé de nouveau, donnant de l'expérience au dresseur et une connaissance approfondie de l'animal pour la civilisation. Notez que les herbivores [GRAZER] ont besoin d'une pâture, et mourront si laissés dans une cage trop longtemps.

La difficulté et le temps requis pour dressé une créature dépendent à peu près proportionnellement à sa valeur d'animal domestique. En général les animaux avec une valeur d'animal domestique de moins de 100 sont assez faciles à dresser, ceux dans les centaines requiert de l'effort et quelques années pour un bon dressage, et ceux dans les milliers tels les dragons sont très longs à dresser et presque impossible à domestiquer complètement.

Les animaux adultes dressés retourneront graduellement à leur état sauvage et nécessitent d'avoir un dresseur assigné pour rester domestiques au travers de dressage régulier. Les animaux dressés ont une qualité de dressage qui affecte le temps avant un retour à l'état sauvage, mais qui peut avoir d'autres effets. Au dernier niveau de dressage, semi-sauvage, l'animal attaquera des passants, ce qui provoque une annonce majeur.

Les nains sauront quand l'animal a besoin d'une session d’entraînement, et donneront priorité à cette tâche, mais il ne pourront pas le faire s'ils sont blessés, en humeur étrange, s'ils n'ont pas les friandises nécessaires, ou sont incapable d'atteindre les bêtes. Si un seul nain est assigné à un animal (n'importe-quel dresseur est une option disponible) seul ce nain pourra le dresser ou redresser, il faut donc garder les dresseur en bonne santé et disponible.

En dressant une créature que votre civilisation n'a jamais dressé avant, les réussites apporteront des connaissances à votre civilisation, à chaque fois qu'une caravane retournera au mountainhome. Cela n'a pas d'effets sur la jouabilité dans votre forteresse, mais il est présumé que ça pourrait faciliter le dressage de cette créature pour les prochaines forteresses établies par cette civilisation.

Annonce Niveau de dressage dans le menu z
The dwarves of (civ) now know a few facts about (animal) training.


Quelques notions


The dwarves of (civ) have attained a general familiarity with (animal) training methods.


Connaissance générale


The dwarves of (civ) are now quite knowledgeable (animal) trainers.


Solides connaissances


The dwarves of (civ) are now expert (animal) trainers.


Expert


Domestique


Domestication de progéniture[modifier]

Seuls les animaux possédant le tag [CHILD] peuvent se reproduire, mais toute progéniture offre un avantage de taille; la possibilité de domestiquer complètement une espèce. Notez que les animaux ne peuvent êtres fécondés en cage (c'est même l'un des rares cas où ils ne peuvent pas l'être), il faudra donc passer le stade initial de dressage.

Les animaux nés de parents domestiqués ne redeviendront pas sauvages tant qu'ils sont enfants; Par exemple, si une louve est capturée, dressée au niveau +T+, puis qu’elle met bas, les louveteaux peuvent oublier tout entraînement reçu enfant, mais n'iront pas plus bas que semi-sauvage tant qu'ils sont petits. Ils retourneront à l'état sauvage une fois adultes, mais cela prendra du temps.

Les animaux nés de parents dressés auront le même niveau que la mère, qualité incluse. Cela permet de procéder à une domestication complète, quand les enfants avec un niveau suffisant de dressage sont entraînés, ils peuvent être domestiqués (et n'auront plus besoin de dressage continu, contrairement à leurs mère). Curieusement le père ne compte pas dans le niveau de dressage, mais ça peut être expliquer par le fait que la reproduction peut avoir lieu à distance sans que les animaux ne se voient. Seuls les enfants peuvent êtres domestiqués, et une fois adultes l'option ne sera plus disponible.

La naissance a lieu de deux façons différentes, par incubation ou accouchement. Pour ceux qui accouchent c'est facile, tant qu'un mâle est présent sur la carte, des enfants naîtront, héritant des statuts de pâturage des parents par l'occasion. Pour les incubateurs c'est plus compliqué; il faut un nichoir libre et accessible pour que la femelle puisse y pondre, puis la mère et ses œufs doivent êtres laissés tranquille. Aussi, ils ne doivent pas avoir de dresseur attitré pendant la couvaison. Les enfants auront le même statut que la mère lorsqu’ils seront pondus et non éclos.


Dressage d'animaux domestiqués[modifier]

Les animaux domestiques peuvent êtres dressés pour la chasse ou la guerre, il faudra pour cela une zone d’entraînement i-t, et un nain avec la tache de dressage d’animaux activée. Ensuite il faut aller au menu statut des animaux z-Enter et trouver l'animal. Les animaux qui peuvent êtres entraînés peuvent êtres choisis pour la guerre (war) avec w ou la chasse (hunting) avec h. Il est possible à ce moment de choisir aussi le dresseur (trainer) avec t.

Dresser pour la chasse[modifier]

Cela requiert un animal hors de cage, doté du tag [TRAINABLE] ou [TRAINABLE_HUNTING], d'une zone d'entraînement, et d'un dresseur. Notez qu'un animal en pâture peut être dressé seulement si la zone est dans cette pâture. Ces animaux peuvent accompagner (v-choisir un nain-p-e) un chasseur et participer à la chasse. Ils sont plus rapide et agiles que d'autres animaux domestiques, et peuvent aussi se déplacer silencieusement avec le chasseur, mais ne sont pas aussi forts que les animaux de guerre et ne peuvent êtres désattribués.

Dresser pour la guerre[modifier]

Il faudra pour cela un animal hors cage, possédant les tags [TRAINABLE] ou [TRAINABLE_WAR] (Bien qu'il n'y en ait pas, les animaux à dresser pour la guerre peuvent l'être pour la chasse et sont tous sous le tag [TRAINABLE_HUNTING]), une zone d'entraînement, et un dresseur. Notez qu'un animal en pâture peut être dressé seulement si la zone est dans cette pâture. Les animaux de guerre sont assignés comme les animaux de chasse avec (v-choisir un nain-p-e).

Les animaux de guerre sont plus forts que les autres; les chiens de guerre font d'excellents compagnons au démarrage d'une forteresse, quand il y a encore peu de nains pour le combat.

Comme les animaux de chasse ils peuvent êtres assignés à un nain; Leur force en fait de bons gardes du corps pour un nain susceptible d'être en danger ou qui vaut le coup de protéger. Même s'ils ne battent pas leurs adversaires, ils feront gagner du temps pour s'échapper ou pour les renforts, et pourront distraire l'ennemi.

Lien[modifier]

Quand l'entraîneur passe du temps avec un animal, il forme un lien avec lui ("formed a bond with an animal training partner"), et cette relation est visible dans le menu des relations de ce nain (r à partir du profile). Cela arrive même si le nain n'est pas assigné à l'animal. La mort de l'animal cause une mauvaises pensée pour l’entraîneur ("has lost an animal training partner to tragedy"), dont la portée n'est pas connue mais signifiante. On ne sais pas si le travail avec un animal lié apporte des pensées heureuses, comme lors de discussions avec un ami.

Animaux de dressage[modifier]

Les créatures suivantes peuvent êtres dressées pour la chasse ou la guerre: Si vous achetez un de ces animaux déjà domestiqué, il le restera une fois à vous.

Animal Taille Notes
Chien 30,000 † ♪
Mandrill 20,000 ☼ †
Gorille 150,000 ☼ †
Grizzly 200,000 ☼
Ours polaire 400,000 ☼
Panda géant 1,160,900 ‼
Éléphant 5,000,000 ‼
Rhinocéros 3,000,000 ‼
Girafe 1,000,000 ‼
Chauve-souris géante 200,000 ♪ Chasse seulement
Hirondelle à front brun géante 200,000 ♪ Chasse seulement
Jabberer 4,500,000 ☼
Guépard 50,000 ♪
Léopard 50,000 ♪
Jaguar 75,000 ♪
Lion 200,000 † ♪
Tigre 225,000 † ♪
Lynx roux 8,000 Trop petit
Ocelot 25,000 ?
Lynx 25,000 ?
Lynx roux géant 256,320 ♪
Ocelot géant 377,750 ♪
Lynx géant 377,750 ♪
Guépard géant 560,000 ♪
Léopard géant 560,000 ♪
Jaguar géant 750,000 ♪
Lion géant 1,700,000 ♪
Tigre géant 1,900,000 ☼ ♪
Dragon des cavernes 15,000,000 ☼
Roc 20,000,000 ☼ ♪ Megabeast
Dragon 25,000,000 ☼ Megabeast

☼ - Ces animaux sont un bon choix pour l'armée.
† - Ces animaux font de bons gardes du corps, attaquant les créatures dangereuses pendant que le nain s'échappe.
♪ - Ces animaux sont de bons compagnons pour les chasseurs et tireurs.
‼ - Ces animaux ne sont pas un bon choix pour le dressage, vu leur appétit insatiable pour l'herbe.

Pensez à garder un couple pour la reproduction hors de danger si vous souhaitez d’autres animaux de ce type, en cas de mort de celui en service.

Créatures aquatiques domestiques[modifier]

Avec beaucoup d'effort et d'ingéniosité, il est possible de capturer, domestiquer et de tuer des créatures aquatiques. Ces créatures peuvent survivre indéfiniment en cage, mais meurt dans un niveau d'eau de 4/7 ou moins tandis que les nains se noient à niveau 4/7 ou plus, ce qui rend le dressage problématique. Un bug permet à un fantôme de dresseur, non consacré ou enterré, de continuer son travail de l’au-delà. Une autre possibilité est d'utiliser un dresseur vampire qui n'a pas besoin de respirer, le courant par-contre peut être gênant. Domestiquer ces animaux sans mods n'est pas particulièrement utile, car ils ne peuvent se reproduire ou être dressés.

Domestication de créatures hostiles[modifier]

Dresser une créature hostile tel les montures n'annule pas leur hostilité. Bien que la tache soit accomplie et que le dresseur gagne de l'espérience, la créature demeure hostile à votre civilisation et attaquera vos nains.

Par contre il semble que la descendance de ces créatures appartient à votre civilisation, en effet les montures attaquent et tuent leurs enfants à la naissance. En étant prudent et ingénieux il est possible de les séparer à la naissance.

Notez que les créatures hostiles ovipares, tels les crocodiles, n'utiliseront peut-être pas les nichoirs et n'auront donc pas d'enfants

Manipulation de créatures dangereuses[modifier]

Seuls les nains avec la tache de dressage active emmèneront les créatures captives non-domestiquées (sauvage ou hostile) vers une chaîne ou une cage. Cette restriction n'est valable que pour les créatures non-domestiquées et les taches "chain large creature" (enchaîner créature imposante) et "cage large creature" (mettre créature imposante en cage). Les envoyer dans la fosse ou un étang peut être fait par n'importe-qui, comme l'enchaînement et la mise en cage de créature domestiquées.

Bugs[modifier]

  • Les animaux dressés deviennent immédiatement "trapavoid" (évitent les pièges) et le restent s'ils redeviennent sauvages, rendant une deuxième capture difficile. (bug 6002)
  • Capturer et dresser des montures de guerre peut provoquer un conflit de loyauté si vos militaires doivent les abattre. (bug 6051)
  • Les créatures volantes dressées peuvent changer de position avec un nain, les laissant dans un endroit inaccessible. (bug 3371)
  • Domestiquer des herbivores laisse des graines dans leurs cages, qu'il faut ensuite enlever manuellement. (bug201)
Récupérée de « http://dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Dresseur_(animal_trainer)&oldid=8352 »