Lexique : Différence entre versions

De Le wiki de DwarfFortress
Aller à : navigation, rechercher
 
(21 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
−
|+Traduction des termes utilisés
+
|+Traduction des termes utilisés (''note'': les accents sont classés en dernier)
 
|-
 
|-
 
! Français !! Anglais
 
! Français !! Anglais
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
| Aigue-marine || Aquamarine
 
| Aigue-marine || Aquamarine
 
|-
 
|-
−
| Alcool || Alcohol
+
| Alcool || Alcoholune
 
|-
 
|-
 
| Boisson || Drinks
 
| Boisson || Drinks
Ligne 22 : Ligne 22 :
 
| Planning || Scheduling
 
| Planning || Scheduling
 
|-
 
|-
−
| Alerte || Alert
+
| Alerte || Alert  
 
|-
 
|-
−
| Escouade || Squad
+
| Escouade || Squadune
 
|-
 
|-
 
| Almandine || Almandin
 
| Almandine || Almandin
Ligne 30 : Ligne 30 :
 
| Vétérinaire || Animal caretaker
 
| Vétérinaire || Animal caretaker
 
|-
 
|-
−
| Forestier || Ranger
+
| Garde-forestier || Ranger
 
|-
 
|-
 
| Dresseur || Animal trainer
 
| Dresseur || Animal trainer
Ligne 40 : Ligne 40 :
 
| Araignée géante || Giant cave spider
 
| Araignée géante || Giant cave spider
 
|-
 
|-
−
| Arbalèsterie(?) || Bowyer's workshop
+
| Arbalèsterie || Bowyer's workshop
 
|-
 
|-
 
| Armes de siège || Siege engines
 
| Armes de siège || Siege engines
 
|-
 
|-
−
| Armurier || Armorsmith
+
| Artisanat || Crafts
 
|-
 
|-
−
| Artisanat || Crafts
+
| Forgeur d'Armures || Armorsmith
 
|-
 
|-
 
| Artisan || Craftsdwarf
 
| Artisan || Craftsdwarf
 
|-
 
|-
−
| Fabrique de potasse (Cendrerie?) || Ashery
+
| Fabrique de potasse || Ashery
 
|-
 
|-
 
| Atelier du tailleur || Clothes maker's workshop
 
| Atelier du tailleur || Clothes maker's workshop
Ligne 68 : Ligne 68 :
 
| Brin de mauvaise herbe || Blade weed
 
| Brin de mauvaise herbe || Blade weed
 
|-
 
|-
−
| Matériau taillé (bloc?) || Block
+
| Matériau taillé (bloc/brique?) || Block
 
|-
 
|-
 
| Requin bleu || Blue shark
 
| Requin bleu || Blue shark
Ligne 85 : Ligne 85 :
 
|-
 
|-
 
| Bruit || Noise
 
| Bruit || Noise
−
|-
 
−
| Bugbat ||
 
 
|-
 
|-
 
| Bureau || Study/Office/Throne room
 
| Bureau || Study/Office/Throne room
Ligne 98 : Ligne 96 :
 
| Canal || Channel
 
| Canal || Channel
 
|-
 
|-
−
| Capitaine de gendarmerie || Captain of the guard
+
| Capitaine de la garde || Captain of the guard
 
|-
 
|-
 
| Carapace || Shell
 
| Carapace || Shell
Ligne 147 : Ligne 145 :
 
|-
 
|-
 
| Support d'armure || Armor stand
 
| Support d'armure || Armor stand
−
|-
 
−
| Armurier || Armorsmith
 
 
|-
 
|-
 
| Cendre || Ash
 
| Cendre || Ash
Ligne 156 : Ligne 152 :
 
| Atelier du tailleur || Clothier's shop
 
| Atelier du tailleur || Clothier's shop
 
|-
 
|-
−
| Protée géant (?) || Giant olm
+
| Protée géant || Giant olm
 
|-
 
|-
 
| Billon || Billon
 
| Billon || Billon
Ligne 240 : Ligne 236 :
 
| Métier || Job
 
| Métier || Job
 
|-
 
|-
−
| Conteneur || Container
+
| Contenant || Container
 
|-
 
|-
 
| Cuisinier || Cook
 
| Cuisinier || Cook
Ligne 258 : Ligne 254 :
 
| Aplanir la pierre || Smooth stone
 
| Aplanir la pierre || Smooth stone
 
|-
 
|-
−
| Coupe à fossettes || Dimple cup
+
| Fossette || Dimple cup
 
|-
 
|-
 
| Distillerie || Still
 
| Distillerie || Still
Ligne 296 : Ligne 292 :
 
| Fonderie || Smelter
 
| Fonderie || Smelter
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Nourriture || Food
 +
|-
 +
| Forge || Metalsmith's forge
 +
|-
 +
| Forgeron || Metalsmith
 +
|-
 +
| Forteresse collaborative || Bloodline
 +
|-
 +
| Four à verre || Glass furnace
 +
|-
 +
| Frêne || Ash
 +
|-
 +
| Fourneau || Furnace
 +
|-
 +
| Garde de la forteresse || Fortress guard
 +
|-
 +
| Gemme || Gem
 +
|-
 +
| Verre || Glass
 +
|-
 +
| Gobelin || Goblin
 +
|-
 +
| Climat || Temperature (worldgen)
 +
|-
 +
| Commerce || Trading
 +
|-
 +
| Comte || Count
 +
|-
 +
| Culture (de plantes) || Crop
 +
|-
 +
| Cuisine || Kitchen
 +
|-
 +
| Dague || Dagger
 +
|-
 +
| Diagnosticien || Diagnostician
 +
|-
 +
| Salle à manger || Dining room
 +
|-
 +
| Dissecteur de poisson || Fish Dissector
 +
|-
 +
| Docteur || Doctor
 +
|-
 +
| Dragon des cavernes || Cave dragon
 +
|-
 +
| Duc || Duke
 +
|-
 +
| Nain || Dwarf
 +
|-
 +
| Teinturier || Dyer
 +
|-
 +
| Graveur || Engraver
 +
|-
 +
| Escalier || Stairway
 +
|-
 +
| Étain || Tin
 +
|-
 +
| Fabricant de potasse || Potash maker
 +
|-
 +
| Fabrique d'engins de siège || Siege workshop
 +
|-
 +
| Fenêtre || Window
 +
|-
 +
| Fer || Iron
 +
|-
 +
| Nettoyeur de poisson || Fish cleaner
 +
|-
 +
| Pêcheur || Fisherdwarf
 +
|-
 +
| Trappe || Floor hatch
 +
|-
 +
| Forge magmatique || Magma forge
 +
|-
 +
| Meuble || Furniture
 +
|-
 +
| Tailleur de gemme || Gem cutter
 +
|-
 +
| Or || Gold
 +
|-
 +
| Graine || Seed
 +
|-
 +
| Tissu || Cloth
 +
|-
 +
| Compétence militaire (d'arme?) || Weapon skill
 +
|-
 +
| Corde || Rope
 +
|-
 +
| Couche métamorphique || Metamorphic layer
 +
|-
 +
| Tailleur (couturier à été proposé) || Clothier
 +
|-
 +
| Craie || Chalk
 +
|-
 +
| Creuser || Dig
 +
|-
 +
| Béquille || Crutch
 +
|-
 +
| Cuivre || Copper
 +
|-
 +
| Cèdre || Cedar
 +
|-
 +
| Dégât || Damage
 +
|-
 +
| Demande || Demand
 +
|-
 +
| Porte || Door
 +
|-
 +
| Teinturerie || Dyer's workshop
 +
|-
 +
| Encombrement || Clutter
 +
|-
 +
| Érable || Maple
 +
|-
 +
| Extracteur de brin || Strand extractor
 +
|-
 +
| Fileur || Spinner
 +
|-
 +
| Produits finis || Finished goods
 +
|-
 +
| Poissonnerie || Fishery
 +
|-
 +
| Pêche || Fishing
 +
|-
 +
| Vanne d'irrigation || Floodgate
 +
|-
 +
| Fonte brute || Pig iron
 +
|-
 +
| Fosse aux monstres || Mass pitting
 +
|-
 +
| Fourneau à bois || Wood furnace
 +
|-
 +
| Glace || Ice
 +
|-
 +
| Grille murale || Wall grate
 +
|-
 +
| Grille au sol || Floor grate
 +
|-
 +
| Calcédoine grise || Gray chalcedony
 +
|-
 +
| Jade verte || Green jade
 +
|-
 +
| Grotte || Cave
 +
|-
 +
| Opale arlequin || Harlequin opal
 +
|-
 +
| Écoutille || Hatch
 +
|-
 +
| Transport || Hauling
 +
|-
 +
| Herboriste || Herbalist
 +
|-
 +
| Abeille || Honey bee
 +
|-
 +
| Nid d'abeille || Honeycomb
 +
|-
 +
| Hôpital || Hospital
 +
|-
 +
| Chlorargyrite || Horn silver
 +
|-
 +
| Humain || Human
 +
|-
 +
| Humeur étrange || Strange mood
 +
|-
 +
| Hydre || Hydra
 +
|-
 +
| Héliotrope || Bloodstone
 +
|-
 +
| Point d’ignition || Ignition point
 +
|-
 +
| Infirmier || Wound dresser
 +
|-
 +
| Ingénieur || Engineer
 +
|-
 +
| Jade blanche || White jade
 +
|-
 +
| Jade bleue || Blue jade
 +
|-
 +
| Jade Lavande || Lavender jade
 +
|-
 +
| Jade rose || Pink jade
 +
|-
 +
| Prison || Jail
 +
|-
 +
| Jardin de sculptures || Sculpture garden
 +
|-
 +
| Jaspe image (?) || Picture jaspe
 +
|-
 +
| Jaspe jaune || Yellow jaspe
 +
|-
 +
| Jaspe marron || Brown jaspe
 +
|-
 +
| Opale jaspée || Jasper opal
 +
|-
 +
| Opale de gelée || Jelly opal
 +
|-
 +
| Joaillerie || Jeweller's workshop
 +
|-
 +
| Queue de cochon || Pig tail
 +
|-
 +
| Bois échoué || Driftwood
 +
|-
 +
| Galet || Pebble
 +
|-
 +
| Plant || Sapling
 +
|-
 +
| Arbuste || Shrub
 +
|-
 +
| Abîme || Chasm
 +
|-
 +
| Pointe menaçante || Menacing spike
 +
|-
 +
| Capacité d'analyse || Analytical ability
 +
|-
 +
| Lithogravure || Stone detailing
 +
|-
 +
| Lisser la pierre || Smooth stone
 +
|-
 +
| Gravure de la pierre || Engrave stone
 +
|-
 +
| Dalle funéraire || Memorial slab
 +
|-
 +
| Robustesse || Toughness
 +
|-
 +
| Four magmatique || Magma kiln
 +
|-
 +
| Fonderie magmatique || Magma smelter
 +
|-
 +
| Craie || Chalk
 +
|-
 +
| Chaille || Chert
 +
|-
 +
| Pierre argileuse || Claystone
 +
|-
 +
| Conglomérat || Conglomerate
 +
|-
 +
| Calcaire || Limestone
 +
|-
 +
| Pierre de sel || Rocksalt
 +
|-
 +
| Grès || Sandstone
 +
|-
 +
| Schiste argileux || Shale
 +
|-
 +
| Ardoise || Slate
 +
|-
 +
| Couche sédimentaire || Sedimentary layer
 +
|-
 +
| Couche magmatique plutonique || Igneous intrusive layer
 +
|-
 +
| Couche magmatique volcanique || Igneous extrusive layer
 +
|-
 +
| Couche métamorphique || Metamorphic layer
 +
|-
 +
| Sélénite || Selenite
 +
|-
 +
| Satinspar || Satinspar
 +
|-
 +
| Charbon bitumeux || Bituminous coal
 +
|-
 +
| Soufre || Brimstone
 +
|-
 +
| Cinabre || Cinnabar
 +
|-
 +
| Amas (gemmes) || Cluster
 +
|-
 +
| Jais || Jet
 +
|-
 +
| Agate dentelle || Lace agate
 +
|-
 +
| Œil de fer || Tiger iron
 +
|-
 +
| Terreau || Loam
 +
|-
 +
| Terreau sablonneux || Sandy loam
 +
|-
 +
| Tourbe || Peat
 +
|-
 +
| Terreau sablonneux argileux || Sandy clay loam
 +
|-
 +
| Limon || Silt
 +
|-
 +
| Poterie en grès || Stoneware
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Poterie || Earthenware
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Sillonnée || Furrowed
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Four || Kiln
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Four à magma || Magma kiln
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Outre || Waterskin
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Marais || Marsh
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Marécage || Swamp
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Case || Tile
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Courant || Flow
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Thon rouge || Bluefin tuna
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Morue || Cod
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Éléphant de mer || Elephant seal
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Manchot empereur || Emperor penguin
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Requin-lézard || Frill shark
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Flétan || Halibut
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Phoque à selle || Harp seal
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Léopard de mer || Leopard seal
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Manchot pygmée || Little penguin
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Manchot || Penguin
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Lamproie marine || Sea lamprey
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Escabeau || Stepladder
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Rondin || Log
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Plaque (adamantine) | Wafer
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Châtreur || Gelder
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Flacon || Vial
 
|-
 
|-
−
|  
+
| Tasse || Mug
 
|-
 
|-
−
|  
+
|
 
|-
 
|-
−
|  
+
|
 
|}
 
|}

Version actuelle datée du 20 décembre 2014 à 22:19

Traduction des termes utilisés (note: les accents sont classés en dernier)
Français Anglais
Acier Steel
Adventurer Aventurier
Agate bandée Banded agate
Agate fortifiée Fortification agate
Agate tubulaire Tube agate
Aigue-marine Aquamarine
Alcool Alcoholune
Boisson Drinks
Planning Scheduling
Alerte Alert
Escouade Squadune
Almandine Almandin
Vétérinaire Animal caretaker
Garde-forestier Ranger
Dresseur Animal trainer
Apiculteur Beekeeper
Aquifère Aquifer
Araignée géante Giant cave spider
Arbalèsterie Bowyer's workshop
Armes de siège Siege engines
Artisanat Crafts
Forgeur d'Armures Armorsmith
Artisan Craftsdwarf
Fabrique de potasse Ashery
Atelier du tailleur Clothes maker's workshop
Atelier du cuir Leather works
Aulne Alder
Barre Bar
Tonneau Barrel
Caserne Barracks
Bijoutier Jeweller
Brin de mauvaise herbe Blade weed
Matériau taillé (bloc/brique?) Block
Requin bleu Blue shark
Point d’ébullition Boiling point
Os Bone
Comptable Bookkeeper
Boucherie Butcher's workshop
Bouleau Birch
Brasseur Brewer
Bruit Noise
Bureau Study/Office/Throne room
Buisson(?) Bush
Boucher Butcher
Bûcheron Woodcutter
Canal Channel
Capitaine de la garde Captain of the guard
Carapace Shell
Menuiserie Carpenter's workshop
Carquois Quiver
Cascade Waterfall
Caverne Cavern
Cerf Deer
Chambre Bedroom
Charbonnier Woodburner
Charbon de bois Charcoal
Menuisier (pas charpentier) Carpenter
Trappeur Trapper
Fromager Cheese maker
Chêne Oak
Cible d'archer Archery target
Cire Wax
Airain Fine pewter
Embuscade Ambush
Dissecteur d'animaux Animal dissector
Dressage d'animaux Animal training
Enclume Anvil
Apiculture Beekeeping
Arbalète Crossbow
Arme Weapon
Support d'armure Armor stand
Cendre Ash
Atelier agricole Farmer's workshop
Atelier du tailleur Clothier's shop
Protée géant Giant olm
Billon Billon
Blessure Wound
Carreau Bolt
Laiton Brass
Pont Bridge
Construction Building
Bête oubliée (bof: Monstre/créature?) Forgotten beast
Armoire Cabinet
Chaîne Chain
Chaise Throne
Chariot Wagon
Chasse Hunt
Chenil Kennel
Chèvre Goat
Alpaga Alpaca
Piège à animaux Animal trap
Atelier du mécaninien Mechanic's workshop
Aulne Alder
Conjoint Consort
Bijoutier Gem setter
Caisse Bin
Tubercule boursouflé Bloated tuber
Bourreau Hammerer
Courtier Broker
Ruisseau Brook
Seau Bucket
Bâtiment encombré Cluttered building
Réceptacle funéraire Burial receptacle
Blé des cavernes Cave wheat
Cercueil Coffin
Siège (chaise?) Chair
Champ Farm plot
Chaîne Chain
Coffre Chest
Chirurgien Surgeon
Chêne Oak
Monnaie Coin
Combustible Fuel
Comptoir marchand Trade depot
Compétence Skill
Métier Job
Contenant Container
Cuisinier Cook
Cruche Jug
Création d'un monde World generation
Créature creature
Cuir Leather
Cultivateur Grower
Densité Density
Aplanir la pierre Smooth stone
Fossette Dimple cup
Distillerie Still
Dresseur Animal trainer
Duc Duke
Teinture Dye
Effondrement Cave-in
Embuscade Ambush
Icône d'état Status Icon
Entrave Restraint
Fabricant de soude Lye maker
Facteur d'arc Bowyer
Fantôme Ghost
Fermier Farmer
Fibre végétale Plant fiber
Fil Thread
Poissonnier Fishery worker
Fleuve Major river
Barreaux au sol Floor bars
Fonderie Smelter
Nourriture Food
Forge Metalsmith's forge
Forgeron Metalsmith
Forteresse collaborative Bloodline
Four à verre Glass furnace
Frêne Ash
Fourneau Furnace
Garde de la forteresse Fortress guard
Gemme Gem
Verre Glass
Gobelin Goblin
Climat Temperature (worldgen)
Commerce Trading
Comte Count
Culture (de plantes) Crop
Cuisine Kitchen
Dague Dagger
Diagnosticien Diagnostician
Salle à manger Dining room
Dissecteur de poisson Fish Dissector
Docteur Doctor
Dragon des cavernes Cave dragon
Duc Duke
Nain Dwarf
Teinturier Dyer
Graveur Engraver
Escalier Stairway
Étain Tin
Fabricant de potasse Potash maker
Fabrique d'engins de siège Siege workshop
Fenêtre Window
Fer Iron
Nettoyeur de poisson Fish cleaner
Pêcheur Fisherdwarf
Trappe Floor hatch
Forge magmatique Magma forge
Meuble Furniture
Tailleur de gemme Gem cutter
Or Gold
Graine Seed
Tissu Cloth
Compétence militaire (d'arme?) Weapon skill
Corde Rope
Couche métamorphique Metamorphic layer
Tailleur (couturier à été proposé) Clothier
Craie Chalk
Creuser Dig
Béquille Crutch
Cuivre Copper
Cèdre Cedar
Dégât Damage
Demande Demand
Porte Door
Teinturerie Dyer's workshop
Encombrement Clutter
Érable Maple
Extracteur de brin Strand extractor
Fileur Spinner
Produits finis Finished goods
Poissonnerie Fishery
Pêche Fishing
Vanne d'irrigation Floodgate
Fonte brute Pig iron
Fosse aux monstres Mass pitting
Fourneau à bois Wood furnace
Glace Ice
Grille murale Wall grate
Grille au sol Floor grate
Calcédoine grise Gray chalcedony
Jade verte Green jade
Grotte Cave
Opale arlequin Harlequin opal
Écoutille Hatch
Transport Hauling
Herboriste Herbalist
Abeille Honey bee
Nid d'abeille Honeycomb
Hôpital Hospital
Chlorargyrite Horn silver
Humain Human
Humeur étrange Strange mood
Hydre Hydra
Héliotrope Bloodstone
Point d’ignition Ignition point
Infirmier Wound dresser
Ingénieur Engineer
Jade blanche White jade
Jade bleue Blue jade
Jade Lavande Lavender jade
Jade rose Pink jade
Prison Jail
Jardin de sculptures Sculpture garden
Jaspe image (?) Picture jaspe
Jaspe jaune Yellow jaspe
Jaspe marron Brown jaspe
Opale jaspée Jasper opal
Opale de gelée Jelly opal
Joaillerie Jeweller's workshop
Queue de cochon Pig tail
Bois échoué Driftwood
Galet Pebble
Plant Sapling
Arbuste Shrub
Abîme Chasm
Pointe menaçante Menacing spike
Capacité d'analyse Analytical ability
Lithogravure Stone detailing
Lisser la pierre Smooth stone
Gravure de la pierre Engrave stone
Dalle funéraire Memorial slab
Robustesse Toughness
Four magmatique Magma kiln
Fonderie magmatique Magma smelter
Craie Chalk
Chaille Chert
Pierre argileuse Claystone
Conglomérat Conglomerate
Calcaire Limestone
Pierre de sel Rocksalt
Grès Sandstone
Schiste argileux Shale
Ardoise Slate
Couche sédimentaire Sedimentary layer
Couche magmatique plutonique Igneous intrusive layer
Couche magmatique volcanique Igneous extrusive layer
Couche métamorphique Metamorphic layer
Sélénite Selenite
Satinspar Satinspar
Charbon bitumeux Bituminous coal
Soufre Brimstone
Cinabre Cinnabar
Amas (gemmes) Cluster
Jais Jet
Agate dentelle Lace agate
Œil de fer Tiger iron
Terreau Loam
Terreau sablonneux Sandy loam
Tourbe Peat
Terreau sablonneux argileux Sandy clay loam
Limon Silt
Poterie en grès Stoneware
Poterie Earthenware
Sillonnée Furrowed
Four Kiln
Four à magma Magma kiln
Outre Waterskin
Marais Marsh
Marécage Swamp
Case Tile
Courant Flow
Thon rouge Bluefin tuna
Morue Cod
Éléphant de mer Elephant seal
Manchot empereur Emperor penguin
Requin-lézard Frill shark
Flétan Halibut
Phoque à selle Harp seal
Léopard de mer Leopard seal
Manchot pygmée Little penguin
Manchot Penguin
Lamproie marine Sea lamprey
Escabeau Stepladder
Rondin Log
Wafer
Châtreur Gelder
Flacon Vial
Tasse Mug
Récupérée de « http://dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Lexique&oldid=9510 »