Discussion:Arbalète (crossbow) : Différence entre versions
(Traduction de Marksdwarf) |
|||
| (4 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Définition : a person who is skilled in shooting at a mark; a person who shoots well.<br /> | Définition : a person who is skilled in shooting at a mark; a person who shoots well.<br /> | ||
''Mark'' a le sens de cible <br /> | ''Mark'' a le sens de cible <br /> | ||
| − | Je pense donc qu’il est préférable de traduire Marksdwarf de la même façon, plutôt que par ''archer'' ou ''archerie''. | + | Je pense donc qu’il est préférable de traduire Marksdwarf de la même façon, plutôt que par ''archer'' ou ''archerie''.<br /> |
| + | --[[Utilisateur:Guiwald|Guiwald]] 12 septembre 2008 à 09:25 (UTC) | ||
| + | |||
| + | Aucun problème. Par contre, au niveau de toutt ce qui est Hammerdwarf, Sworddwarf... j'ai pensé que maîtrise de l'''arme'' allait mieux que nain à marteau. A la limite, on peut mettre épéiste... Mais pour le marteau je vois pas. [[Utilisateur:Baaleze|Baaleze]] 12 septembre 2008 à 14:49 (UTC) | ||
| + | |||
| + | Bon propositions:<br> | ||
| + | Sworddwarf → Maîtrise de l'épée ou escrime<br> | ||
| + | Axedwarf → Maîtrise de la hache<br> | ||
| + | Macedwarf → Maîtrise de la masse<br> | ||
| + | Hammerdwarf → Maîtrise du marteau<br> | ||
| + | Marksdwarf → Tireur d'élite<br> | ||
| + | Wrestler → Catch(:S) ou Combat à main nue<br> | ||
| + | Après ce sont les traductions concernant les '''compétences'''. Pour désigner les nains proprement dits, à part nain à hache/masse/marteau... A part pour le tireur d'élite. Mais, à remarquer que dans le jeu original, métier et compétence sont désignés par le même mot.<br> | ||
| + | [[Utilisateur:Baaleze|Baaleze]] 12 septembre 2008 à 15:00 (UTC) | ||
| + | |||
| + | Pour Wrestler, je pense plutôt à Lutte (et lutteur pour désigner le nain). | ||
| + | |||
| + | pour les autres, c’est vrai que c’est assez délicat, il n’est pas vraiment possible d’utiliser le même mot pour la copétence et pour l’individue. Il faudra donc se mettre d’accord pour la création des pages, ce qu’on utiliser (compétence, ou individu. Je pencherai plutôt pour la compétence) | ||
| + | --[[Utilisateur:Guiwald|Guiwald]] 12 septembre 2008 à 18:47 (UTC) | ||
Version actuelle datée du 12 septembre 2008 à 19:47
Marksman = Tireur d’élite.
Définition : a person who is skilled in shooting at a mark; a person who shoots well.
Mark a le sens de cible
Je pense donc qu’il est préférable de traduire Marksdwarf de la même façon, plutôt que par archer ou archerie.
--Guiwald 12 septembre 2008 à 09:25 (UTC)
Aucun problème. Par contre, au niveau de toutt ce qui est Hammerdwarf, Sworddwarf... j'ai pensé que maîtrise de l'arme allait mieux que nain à marteau. A la limite, on peut mettre épéiste... Mais pour le marteau je vois pas. Baaleze 12 septembre 2008 à 14:49 (UTC)
Bon propositions:
Sworddwarf → Maîtrise de l'épée ou escrime
Axedwarf → Maîtrise de la hache
Macedwarf → Maîtrise de la masse
Hammerdwarf → Maîtrise du marteau
Marksdwarf → Tireur d'élite
Wrestler → Catch(:S) ou Combat à main nue
Après ce sont les traductions concernant les compétences. Pour désigner les nains proprement dits, à part nain à hache/masse/marteau... A part pour le tireur d'élite. Mais, à remarquer que dans le jeu original, métier et compétence sont désignés par le même mot.
Baaleze 12 septembre 2008 à 15:00 (UTC)
Pour Wrestler, je pense plutôt à Lutte (et lutteur pour désigner le nain).
pour les autres, c’est vrai que c’est assez délicat, il n’est pas vraiment possible d’utiliser le même mot pour la copétence et pour l’individue. Il faudra donc se mettre d’accord pour la création des pages, ce qu’on utiliser (compétence, ou individu. Je pencherai plutôt pour la compétence) --Guiwald 12 septembre 2008 à 18:47 (UTC)
