L'Interface de Dwarf Fortress : Différence entre versions

De Le wiki de DwarfFortress
Aller à : navigation, rechercher
m
 
(13 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
[b][size=medium]Les Nombreux Menus[/size][/b]<BR><BR>
+
<h1 style="text-align: center;">Les Menus De Dwarf Fortress</h1>
−
A partir de l'écran principal de Dwarf Fortress, il y a beaucoup d'options, et il peut être difficile de s'y retrouver au début.<br>  Ici nous décrirons chaque choix.
+
'''A partir de l'écran principal de Dwarf Fortress, il y a beaucoup d'options, et il peut être difficile de s'y retrouver au début.<br>  Ici nous décrirons chaque menu.'''
 +
{| style="margin: 0 auto 0em;"
 +
|-
 +
| colspan="2" style="vertical-align: top" |
  
−
<h2>Notes générales</h2>
+
{| style="Color: #fff; background: #000; border-collapse: collapse; border: 7px #808080 solid; "
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">a</span>: [[Menu View Announcements|<span  style="color:#c0c0c0;">View Announcements</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">b</span>: [[Menu Buildings|<span  style="color:#c0c0c0;">Buildings</span>]]
 +
| <span style="color:#00FF00;">r</span>: [[Menu Reports|<span  style="color:#c0c0c0;">Reports</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">c</span>: [[Menu View Civilizations|<span  style="color:#c0c0c0;">View Civilizations</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">d</span>: [[Menu Designations|<span  style="color:#c0c0c0;">Designations</span>]]
 +
| <span style="color:#00FF00;">o</span>: [[Menu Set Orders|<span  style="color:#c0c0c0;">Set Orders</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">k</span>: [[Menu Look Around|<span  style="color:#c0c0c0;">Look Around</span>]]
 +
| <span style="color:#00FF00;">j</span>: [[Menu Job List|<span  style="color:#c0c0c0;">Job List</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">m</span>: [[Menu Military|<span style="color:#c0c0c0;">Military</span>]]
 +
| <span style="color:#00FF00;">s</span>: [[Menu Squads|<span  style="color:#c0c0c0;">Squads</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">N</span>: [[Menu Points/Routes/Notes|<span  style="color:#c0c0c0;">Points/Routes/Notes</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">w</span>: [[Menu Define Burrows|<span  style="color:#c0c0c0;">Define Burrows</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">p</span>: [[Menu Stockpiles|<span  style="color:#c0c0c0;">Stockpiles</span>]]
 +
| <span style="color:#00FF00;">i</span>: [[Menu Zones|<span  style="color:#c0c0c0;">Zones</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">q</span>: [[Menu Set building Tasks/Prefs|<span  style="color:#c0c0c0;">Set building Tasks/Prefs</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">R</span>: [[Menu View Rooms/Buildings|<span  style="color:#c0c0c0;">View Rooms/Buildings</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">t</span>: [[Menu View Items in Buildings|<span  style="color:#c0c0c0;">View Items in Buildings</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">v</span>: [[Menu View Units|<span  style="color:#c0c0c0;">View Units</span>]]
 +
| <span style="color:#00FF00;">h</span>: [[Menu Hot Keys|<span  style="color:#c0c0c0;">Hot Keys</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">n</span>: [[Menu Nobles and Administrators|<span  style="color:#c0c0c0;">Nobles and Administrators</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">z</span>: [[Menu Status|<span  style="color:#c0c0c0;">Status</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">Tab</span>: [[Menu Move this menu/map|<span  style="color:#c0c0c0;">Move this menu/map</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">?</span>: [[Manuel|<span  style="color:#c0c0c0;">Help</span>]]
 +
| <span style="color:#00FF00;">ESC</span>: [[Menu Options|<span  style="color:#c0c0c0;">Options</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">;</span>: [[Menu Movies|<span  style="color:#c0c0c0;">Movies</span>]]
 +
| <span style="color:#00FF00;">D</span>: [[Menu Depot Access|<span  style="color:#c0c0c0;">Depot Access</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">l</span>: [[Menu Artifacts|<span  style="color:#c0c0c0;">Artifacts</span>]]
 +
|-
 +
| <span style="color:#00FF00;">Space</span>: <span  style="color:#c0c0c0;">Resume</span>
 +
| <span style="color:#00FF00;">.</span>: <span  style="color:#c0c0c0;">One Step</span>
 +
|-
  
−
Utilisez <<8>>, <<2>>, <<4>>, <<6>>, <<7>>, <<9>>, <<1>>, <<3>> pour bouger la vue de la fenêtre principale.<br>
+
|}
−
Utilisez <<TAB>> pour choisir parmi les différents ageancements de la vue principale.<br>
 
−
Gardez à l'esprit que vous pouvez mettre le jeu en pause à tout moment en utilisant la touche <<ESPACE>>.<BR>
 
−
Si vous voulez que le jeu avance pas à pas, utilisez <<[.]>>. 10 appuis sur cette touche sont nécessaires pour qu'un nain normal bouge d'une case, mais ça vous laisse regarder les batailles plus précisemment si vous préférez.<br>
 
−
Si vous vous êtes perdu à force de vous ballader dans la vue principale, appuyez sur <<g>>. Cette touche recentrera la vue sur le point de départ de vos nains, au centre de la montagne.<br>
 
−
Chaque annonce qui apparait en bas de l'écran est sauvegardée. Appuyez sur <<a>> pour les revoir toutes.
 
  
−
<h2>b : Placer les objets</h2>
+
|}
  
−
Appuyez sur <<b>> pour placer un objet.<BR>
+
<center>'' '''Cliquer sur le menu désiré pour accéder à son article détaillé''' ''</center>
−
Par objets on entend ceux qui ont été construits ou les ateliers qui permettent de les contruire.<BR>
+
<BR><br>
−
La plupart des ateliers nécessitent des matériaux particuliers et un nain avec la bonne profession pour les contruire. Notez que beaucoup d'entres eux nécessitent d'être conçus par un nain ayant la profession Architecture.<BR>
 
−
Pour plus d'infos :<br>
 
−
[[menu_make_buildings|Placer les objets : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>d : Délimitations</h2>
 
  
−
Appuyez sur <<d>> pour délimiter des surfaces à creuser, à tailler, où ceuillir des plantes, où couper des arbres...<br>
+
==== {{k|a}} : View Announcements ====
−
Si un nain a la bonne profession et l'équipement, le travail commencera sous peu.<br>
 
−
Pour plus d'infos :<br>
 
−
[[menu_designations|Délimitations : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>i : Zones d'activité</h2>
+
''Voir les annonces''
  
−
Pour plus d'infos :<br>
+
Appuyez sur {{k|a}} pour voir l'historique des annonces qui s'affichent en jeu lors d'un évènement.<br>
−
[[menu_activity zones|Zones d'activité : le détail]]<br>
+
Article Détaillé: [[Menu View Announcements]]
  
−
<h2>v : Voir les unités</h2>
+
==== {{k|b}} : Buildings ====
  
−
Appuyez sur <<v>> pour voir les informations concernants les unités.<BR>
+
''Bâtiments''
−
Déplacez le curseur sur une unité et vous verrez un menu. C'est là où vous déterminez les professions et les préférences martiales, là où vous voyez les spécialités, les pensées et les blessures, parmi tant d'autres choses.<br>
 
−
Pour plus d'infos :<br>
 
−
[[menu_viewunit|Voir les unités : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>q : Liste des tâches</h2>
+
Appuyez sur {{k|b}} pour poser un objet/une structure.<BR>
 +
Article détaillé: [[Menu Buildings]]
  
−
Appuyez sur <<q>> pour voir la liste des tâches de vos constructions.<br>
+
==== {{k|r}} : Reports ====
−
Vous pouvez aussi créer des pièces et paramêtrer d'autres choses en utilisant les menus que vous trouverez à partir de cette sélection.<br>
 
−
Pour plus d'infos :<br>
 
−
[[menu_buildjob|Liste des tâches : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>t : Voir le contenu des batiments</h2>
+
''Rapports''
  
−
Appuyez sur <<t>> pour voir les objets qui sont dans un batiment.<br>
+
Appuyez sur {{k|r}} pour voir l'historique détaillé des messages de combat et de chasse.<br>
−
Vous y trouverez souvent les objets que vous pensiez avoir perdu.<br>
+
Article Détaillé: [[Menu Reports]]
−
Pour plus d'infos :<br>
 
−
[[menu_builditem|Le contenu des batiments : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>p : Pile de stockage</h2>
+
==== {{k|c}} : View Civilizations ====
  
−
Appuyez sur <<p>> pour créer une nouvelle pile de stockage.<br>
+
''Voir les civilisations''
−
Pour plus d'infos :<br>
 
−
[[menu_stockpiles|Pile de stockage : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>z : Statut global</h2>
+
Appuyez sur {{k|c}} pour voir les civilisations voisines à votre forteresse.<br>
 +
Article détaillé: [[Menu View Civilizations]]
  
−
Appuyez sur <<z>> pour afficher le statut global de votre forteresse.<br>
+
==== {{k|d}} : Designations ====
−
Vous pouvez y examiner votre population et vos stocks de nourriture.<br>
 
−
Dès le début, vous pouvez y renseigner vos préférences concernant la cuisine et vos animaux.<br>
 
−
Plus tard, d'autres menus s'y ajoutent selon les nains spéciaux que vous attirez (shériff etc...).<br>
 
−
Pour plus d'infos :<br>
 
−
[[menu_status|Statut global : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>o : Configuration des attitudes</h2>
+
''Désignations''
  
−
Appuyez sur <<o>> pour paramètrer les attitudes de vos nains.<br>
+
Appuyez sur {{k|d}} désigner une surface aux nains sur laquelle ils devront effectuer une tâche<br>
−
Pour plus d'infos :<br>
+
Article détaillé : [[Menu Designations]]
−
[[menu_orders|Configuration des attitudes : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>r : Liste des pièces / constructions</h2>
 
  
−
Appuyez sur <<r>> pour voir la liste des pièces et des constructions. Vous pouvez aussi y voir l'évaluation de ces éléments par les nains.<br>
+
==== {{k|o}} : Set Orders ====
−
[[menu_roomlist|Liste des pièces / constructions : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>j : Liste des Professions</h2>
+
''Donner des ordres''
  
−
Appuyez sur <<j>> pour voir la liste des professions. Elle ressemble à la liste des unités. Si vous avez un manager, vous pouvez accèder à son écran à partir de là.<br>
+
Appuyez sur {{k|o}} pour donner un ordre commun à tous vos nains.<br>
−
[[menu_jobunitlist|Liste des professions : le détail]]<br>
+
Article détaillé: [[Menu Set Orders]]
  
−
<h2>u : Liste des Unités</h2>
 
  
−
Appuyez sur <<u>> pour voir la liste des unités. Elle ressemble à la liste des professions. Si vous avez un manager, vous pouvez accéder à son écran à partir de là.<br>
+
==== {{k|k}} : Look Around ====
−
[[menu_jobunitlist|Liste des unités : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>m : L'écran Militaire</h2>
+
''Examiner''
  
−
Appuyez sur <<m>> pour voir et changer vos paramètres militaires. Vous pouvez accéder aux menus des différentes escouades et changer les hiérarchies à partir de cet écran.<br>
+
Appuyez sur {{k|k}} pour examiner en détail une case(type de sols, végétation, objets présents...)<br>
−
[[menu_military|L'écran militaire : le détail]]<br>
+
Article Détaillé: [[Menu Look Around]]
  
−
<h2>x : Les Escouades</h2>
+
==== {{k|j}} : Job List ====
  
−
Appuyez sur <<x>> pour ordonner à vos escouades de se reposer à un nouvel endroit, ou pour les envoyer en patrouille.<br>
+
''Liste des tâches''
−
[[menu_squads|Les escouades : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>k : Jeter un coup d'oeil alentour</h2>
+
Appuyez sur {{k|j}} pour voir la liste des nains à l'œuvre, des nains inoccupés (idlers) et des professions nécessitant de la main d'œuvre.<br>
 +
Article détaillé: [[Menu Job List]]
  
−
Appuyez sur <<k>> pour examiner ce qui se trouve dans la case sous votre curseur. Vous pouvez sélectionner ces objets pour plus d'informations à leur sujet.<br>
+
==== {{k|m}} : Military ====
−
[[menu_look|Jeter un coup d'oeil : le détail]]<br>
 
  
−
<h2>n : Nobles</h2>
+
''Militaire''
  
−
Appuyez que <<n>> pour voir vos nobles. Cette option n'est pas accessible dès le début, mais le devient dès qu'un nain spécialisé rejoind votre forteresse.<br>
+
Appuyez sur {{k|m}} pour voir et paramétrer l'organisation de votre armée.<br>
−
[[menu_nobles|Nobles : le détail]]<br>
+
Article détaillé: [[Militaire|Menu Military]]
  
−
<h2>c : Civilisations</h2>
+
==== {{k|s}} : Squads ====
  
−
Appuyez sur <<c>> pour voir vos voisins.<br>
+
''Escouades''
−
[[menu_civlist|Civilisation : le détail]]
 
  
−
J'espère qu'avec tout ça, on a fait le tour des menus!<br>
+
Appuyez sur {{k|s}} pour créer et paramétrer vos escouades.<br>
−
Si certains manquent, faites nous signe!  :-D
+
Article détaillé: [[Menu Squads]]
 +
 
 +
==== {{k|N}} : Points,Routes,Notes ====
 +
 
 +
''Points de passage, Chemins, Notes''
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|N}} pour ajouter une notation sur la carte, en modifier ou les relire.<br>
 +
Article détaillé: [[Menu Points/Routes/Notes]]
 +
 
 +
==== {{k|w}} : Define Burrows ====
 +
 
 +
 
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|w}} pour placer les "Burrows" (impossible de traduire par "terrier" compte tenu de sa fonction, référez vous à l'article ci-dessous) <br>
 +
Article détaillé: [[Menu Define Burrows]]
 +
 
 +
==== {{k|p}} : Stockpiles ====
 +
 
 +
''Piles de stockage''
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|p}} pour créer une nouvelle pile de stockage.<br>
 +
Article Détaillé: [[Menu Stockpiles]]
 +
 
 +
==== {{k|i}} : Zones ====
 +
 
 +
''Zones''
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|i}} pour définir et régler de nouvelles zones <br>
 +
Article détaillé: [[Menu Zones]]
 +
 
 +
==== {{k|q}} : Set building Tasks/Prefs ====
 +
 
 +
''Paramètres des constructions''
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|q}} pour voir et paramétrer les constructions(mobilier, réserves, ateliers etc...<br>
 +
Article détaillé: [[Menu Set building Tasks/Prefs]]
 +
 
 +
==== {{k|R}} : View Rooms/Buildings ====
 +
 
 +
''Voir Salles/Bâtiments''
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|R}} pour voir la liste des constructions et leur localisation.<br>
 +
Article détaillé: [[Menu View Rooms/Buildings]]
 +
 
 +
==== {{k|t}} : View Items in Buildings ====
 +
 
 +
''Voir les objets dans les bâtiments''
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|t}} pour voir les objets qui sont dans un bâtiment.<br>
 +
Article détaillé: [[Menu View Items in Buildings]]
 +
 
 +
==== {{k|v}} : View Units ====
 +
 
 +
''Unités''
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|v}} pour voir et paramétrer les caractéristiques de vos nains et de leurs amis les bêtes.(professions, préférences, compétences, pensées etc..)<BR>
 +
Article détaillé: [[Menu View Units]]
 +
 
 +
==== {{k|h}} : Hot Keys ====
 +
 
 +
''Raccourcis''
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|h}} pour voir et paramétrer les raccourcis claviers (Hot Keys).<br>
 +
Article détaillé: [[Menu Hot Keys]]
 +
 
 +
==== {{k|n}} : Nobles ====
 +
 
 +
''Nobles''
 +
 
 +
Appuyez que {{k|n}} pour voir vos nobles.<br>
 +
Article détaillé: [[Menu Nobles]]
 +
 
 +
==== {{k|z}} : Status ====
 +
 
 +
''Statut''
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|z}} pour voir l'inventaire et la population de votre forteresse.<br>
 +
Article détaillé: [[Menu Status]]
 +
 
 +
==== {{k|D}} : Depot Access ====
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|D}} pour vérifier l'accessibilité des Caravanes Marchandes à votre [[Comptoir marchand (trade depot)|Trade Depot]].<br>
 +
Article détaillé: [[Menu Depot Access]]
 +
 
 +
==== {{k|l}} : Artifacts ====
 +
 
 +
Appuyez sur {{k|l}} pour obtenir une liste des artefacts ("Master piece") que vos nains ont créé en Strange Mood.
 +
 
 +
<h1 style="text-align: center;">Autres Options</h1>
 +
 
 +
Utilisez {{k|8}}, {{k|2}}, {{k|4}}, {{k|6}}, {{k|7}}, {{k|9}}, {{k|1}}, {{k|3}} pour bouger la vue de la fenêtre principale.<br>
 +
Utilisez {{k|TAB}} pour choisir parmi les différents agencements de la vue principale.<br>
 +
Gardez à l'esprit que vous pouvez mettre le jeu en pause à tout moment en utilisant la touche {{k|ESPACE}}.<BR>
 +
Si vous voulez que le jeu avance pas à pas, utilisez {{k|[.]}}. 10 appuis sur cette touche sont nécessaires pour qu'un nain normal bouge d'une case, mais ça vous laisse regarder les batailles plus précisemment si vous préférez.<br>
 +
Si vous vous êtes perdu à force de vous ballader dans la vue principale, appuyez sur {{k|g}}. Cette touche recentrera la vue sur le point de départ de vos nains, au centre de la montagne.<br>
 +
Chaque annonce qui apparait en bas de l'écran est sauvegardée. Appuyez sur {{k|a}} pour les revoir toutes.
 +
 
 +
__NOTOC__
 +
 
 +
[[category:Interface]]

Version actuelle datée du 6 novembre 2011 à 01:02

Les Menus De Dwarf Fortress

A partir de l'écran principal de Dwarf Fortress, il y a beaucoup d'options, et il peut être difficile de s'y retrouver au début.
Ici nous décrirons chaque menu.

a: View Announcements
b: Buildings r: Reports
c: View Civilizations
d: Designations o: Set Orders
k: Look Around j: Job List
m: Military s: Squads
N: Points/Routes/Notes
w: Define Burrows
p: Stockpiles i: Zones
q: Set building Tasks/Prefs
R: View Rooms/Buildings
t: View Items in Buildings
v: View Units h: Hot Keys
n: Nobles and Administrators
z: Status
Tab: Move this menu/map
?: Help ESC: Options
;: Movies D: Depot Access
l: Artifacts
Space: Resume .: One Step
Cliquer sur le menu désiré pour accéder à son article détaillé




a : View Announcements[modifier]

Voir les annonces

Appuyez sur a pour voir l'historique des annonces qui s'affichent en jeu lors d'un évènement.
Article Détaillé: Menu View Announcements

b : Buildings[modifier]

Bâtiments

Appuyez sur b pour poser un objet/une structure.
Article détaillé: Menu Buildings

r : Reports[modifier]

Rapports

Appuyez sur r pour voir l'historique détaillé des messages de combat et de chasse.
Article Détaillé: Menu Reports

c : View Civilizations[modifier]

Voir les civilisations

Appuyez sur c pour voir les civilisations voisines à votre forteresse.
Article détaillé: Menu View Civilizations

d : Designations[modifier]

Désignations

Appuyez sur d désigner une surface aux nains sur laquelle ils devront effectuer une tâche
Article détaillé : Menu Designations


o : Set Orders[modifier]

Donner des ordres

Appuyez sur o pour donner un ordre commun à tous vos nains.
Article détaillé: Menu Set Orders


k : Look Around[modifier]

Examiner

Appuyez sur k pour examiner en détail une case(type de sols, végétation, objets présents...)
Article Détaillé: Menu Look Around

j : Job List[modifier]

Liste des tâches

Appuyez sur j pour voir la liste des nains à l'œuvre, des nains inoccupés (idlers) et des professions nécessitant de la main d'œuvre.
Article détaillé: Menu Job List

m : Military[modifier]

Militaire

Appuyez sur m pour voir et paramétrer l'organisation de votre armée.
Article détaillé: Menu Military

s : Squads[modifier]

Escouades

Appuyez sur s pour créer et paramétrer vos escouades.
Article détaillé: Menu Squads

N : Points,Routes,Notes[modifier]

Points de passage, Chemins, Notes

Appuyez sur N pour ajouter une notation sur la carte, en modifier ou les relire.
Article détaillé: Menu Points/Routes/Notes

w : Define Burrows[modifier]

Appuyez sur w pour placer les "Burrows" (impossible de traduire par "terrier" compte tenu de sa fonction, référez vous à l'article ci-dessous)
Article détaillé: Menu Define Burrows

p : Stockpiles[modifier]

Piles de stockage

Appuyez sur p pour créer une nouvelle pile de stockage.
Article Détaillé: Menu Stockpiles

i : Zones[modifier]

Zones

Appuyez sur i pour définir et régler de nouvelles zones
Article détaillé: Menu Zones

q : Set building Tasks/Prefs[modifier]

Paramètres des constructions

Appuyez sur q pour voir et paramétrer les constructions(mobilier, réserves, ateliers etc...
Article détaillé: Menu Set building Tasks/Prefs

R : View Rooms/Buildings[modifier]

Voir Salles/Bâtiments

Appuyez sur R pour voir la liste des constructions et leur localisation.
Article détaillé: Menu View Rooms/Buildings

t : View Items in Buildings[modifier]

Voir les objets dans les bâtiments

Appuyez sur t pour voir les objets qui sont dans un bâtiment.
Article détaillé: Menu View Items in Buildings

v : View Units[modifier]

Unités

Appuyez sur v pour voir et paramétrer les caractéristiques de vos nains et de leurs amis les bêtes.(professions, préférences, compétences, pensées etc..)
Article détaillé: Menu View Units

h : Hot Keys[modifier]

Raccourcis

Appuyez sur h pour voir et paramétrer les raccourcis claviers (Hot Keys).
Article détaillé: Menu Hot Keys

n : Nobles[modifier]

Nobles

Appuyez que n pour voir vos nobles.
Article détaillé: Menu Nobles

z : Status[modifier]

Statut

Appuyez sur z pour voir l'inventaire et la population de votre forteresse.
Article détaillé: Menu Status

D : Depot Access[modifier]

Appuyez sur D pour vérifier l'accessibilité des Caravanes Marchandes à votre Trade Depot.
Article détaillé: Menu Depot Access

l : Artifacts[modifier]

Appuyez sur l pour obtenir une liste des artefacts ("Master piece") que vos nains ont créé en Strange Mood.

Autres Options

Utilisez 8, 2, 4, 6, 7, 9, 1, 3 pour bouger la vue de la fenêtre principale.
Utilisez TAB pour choisir parmi les différents agencements de la vue principale.
Gardez à l'esprit que vous pouvez mettre le jeu en pause à tout moment en utilisant la touche ESPACE.
Si vous voulez que le jeu avance pas à pas, utilisez [.]. 10 appuis sur cette touche sont nécessaires pour qu'un nain normal bouge d'une case, mais ça vous laisse regarder les batailles plus précisemment si vous préférez.
Si vous vous êtes perdu à force de vous ballader dans la vue principale, appuyez sur g. Cette touche recentrera la vue sur le point de départ de vos nains, au centre de la montagne.
Chaque annonce qui apparait en bas de l'écran est sauvegardée. Appuyez sur a pour les revoir toutes.

Récupérée de « http://dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=L%27Interface_de_Dwarf_Fortress&oldid=4849 »