Accueil : Différence entre versions

De Le wiki de DwarfFortress
Aller à : navigation, rechercher
(Official forum new link)
 
(114 révisions intermédiaires par 46 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{| class="infobox" align="right" style="margin:1em 1em 1em 0; border:solid 1px #AAAAAA; background:#FFFFFF;"
+
<h1 style="text-align: center;">Le Wiki francophone de Dwarf Fortress</h1>
−
| style="background: #CCC;" | <center><u>'''Découvrir le jeu'''</u></center>
+
<p style="color: green; font-weight: bold;">
−
|-
+
<br><br>
−
| style="background: #EEE;" | <center>[[Présentation]]<br>[[Interface]]<br>[[Création d'un monde (World generation)|Créer un monde]]<br>[[Manuel|Le manuel du jeu]]</center>
 
−
|-
 
−
| style="background: #CCC;" | <center><u>'''Créatures'''</u></center>
 
−
|-
 
−
| style="background: #EEE;" | <center>[[Dwarves|Les Nains]]</center><center>[[Autres races]]</center>
 
−
|-
 
−
| style="background: #CCC;" | <center><u>'''Artisanat'''</u></center>
 
−
|-
 
−
| style="background: #EEE;" | <center>[[:Catégorie:Matériaux|Matériaux]]</center><center>[[:Catégorie:Constructions|Constructions]]</center><center>[[Pièces (rooms)]]</center><center>[[Qualité]]</center><center>[[Valeur]]</center>
 
−
|-
 
−
| style="background: #CCC;" | <center><u>'''Aide'''</u></center>
 
−
|-
 
−
| style="background: #EEE;" | <center>[[Guides]]</center><center>[[Liens]]</center><center>[[FAQs]]</center>
 
−
|-
 
−
| style="background: #CCC;" | <center><u>'''Bonus'''</u></center>
 
−
|-
 
−
| style="background: #EEE;" | <center>[[Special:Catégories|Toutes les catégories]]</center><center>[[Challenges]]</center>
 
−
|
 
−
|}
 
  
 +
Nous encourageons vivement tout visiteur à contribuer au Wiki, qui manque de contenu et doit être mis à jour. Toute contribution, même mineure, est la bienvenue! Avant toute contribution, merci de lire [[Contribuer au Wiki|cet article]]. Pour les discussions concernant la maintenance, merci d'aller vers [[Discuter:Maintenance|cette page]].
 +
</p>
  
 +
<br><br>
 +
<p style="max-width: 48em; margin: 0 auto 0em;">
  
−
<h1 style="text-align: center;">Le Wiki francophone de Dwarf Fortress</h1>
+
Bienvenue sur le wiki francophone du jeu Dwarf Fortress. <br><br>
−
 
 
−
<p style="max-width: 48em; margin: 0 auto 0em;">
 
  
−
Bienvenue sur le wiki francophone du jeu Dwarf Fortress. <br>
+
Dwarf Fortress est un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Roguelike RogueLike] gratuit et multi-plateforme développé par [http://www.bay12games.com/ Bay 12 Games]. <br>
 +
Fort d'un univers mélangeant sang, alcool et pierre, il se décline en deux principaux modes de jeu : <br>
 +
- Le mode "Fortress", où le joueur doit construire, gérer et défendre une forteresse naine.<br>
 +
- Le mode "Adventure", où le joueur contrôle un homme, nain ou elfe pouvant interagir avec le monde (quêtes, combats).<br><br>
  
−
Dwarf Fortress est un jeu de stratégie/gestion/aventure gratuit multiplateforme(Linux, Windows et Mac) . Une phase de jeu consiste en la construction d'une forteresse à l'aide de 7 nains (d'où le nom). L'autre phase est une phase d'exploration du monde: on controle un nain et il est possible d'interragir avec le monde.<br>
+
Le joueur néophyte pourra être récalcitrant compte tenu de la charte graphique résolument rétro, et de l'interface maladroite du jeu. Pourtant, derrière ce côté ''Old School'' assumé se cache un bijou rare;
−
Le joueur pourra dans un premier temps être récalcitrant compte tenu de l'aspect graphique('''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Roguelike RogueLike]'''), de la langue et de l'interface difficilement accessible.  
+
La profondeur du gameplay, la grande immersion, la liberté totale du joueur et la richesse de l'univers compensent largement cette phase d'apprentissage ardue.<br>
−
Cependant, la profondeur du gameplay, la grande immersion, la liberté totale du joueur et la richesse de l'univers compensent largement cette phase d'apprentissage pénible.<br>
+
</p><br>
  
−
Ce Wiki fait partie de la communauté française de Dwarf Fortress. Celle ci comporte également un
 
−
'''[http://www.dwarffortress.fr/ Site]''' et un '''[http://forums.librejeu.fr/board3-dwarf-fortress/ Forum]'''
 
  
−
</p>
 
  
  
 +
<!--
 +
Quelques explications sur cette barre: Elle est composée de 3 parties:
 +
- Une qui sélectionne aléatoirement des images. Pour savoir comment ajouter, supprimer, modifier des images, voir [[Discussion Modèle:Sg]]
 +
- Une, au centre, qui affiche du texte. Pour le modifier, voir [[Modèle:news]]
 +
- Enfin, une a droite, qui affiche des citations. Pour savoir comment modifier/ajouter, Supprimer celles ci, voir [[Discuter:Main Page/Quote]]
  
 +
C'est tout de même relativement complexe de mettre tout ça en place, veillez à bien comprendre les manips avant de tenter une modification.
 +
/-->
  
 +
<div style="max-width: 48em; margin: 0 auto;">
 +
<div style="float: left; margin-right: 1em">{{Quote Box|{{sg}}}}</div>
 +
<div style="float: left; margin-right: 1em">{{news}}</div>
 +
<div style="float: right; margin-left: 1em">{{Quote Box|{{:Main Page/Quote|1}}}}</div>
 +
</div>
  
  
Ligne 49 : Ligne 44 :
  
 
{| style="width: 100%; background: #fdc; border: 1px solid #a44; border-left-color:#faa; border-top-color:#faa; text-align: center"
 
{| style="width: 100%; background: #fdc; border: 1px solid #a44; border-left-color:#faa; border-top-color:#faa; text-align: center"
−
|+ style="color: #fff; background: #d66; border: 1px solid #a44; border-left-color:#faa; border-top-color:#faa; padding: 0.2em 0.5em" | '''New to Dwarf Fortress?'''
+
|+ style="color: #fff; background: #d66; border: 1px solid #a44; border-left-color:#faa; border-top-color:#faa; padding: 0.2em 0.5em" | '''Débutant à Dwarf Fortress?'''
 
|-
 
|-
−
| style="width: 33%" | [[Présentation|Présentation du jeu]]
+
| style="width: 50%" | [[Présentation|Présentation du jeu]]
−
| style="width: 33%" | '''[[Guides|Guides et tutoriels]]'''
+
| style="width: 50%" | [[Questions Fréquemment Posées]]
−
| style="width: 33%" | [[Comment bien démarrer]]
+
 
 
|-
 
|-
−
| style="width: 33%" | [[Questions Fréquemment Pausées]]
+
| style="width: 50%" | *&nbsp;'''[[Tutoriel illustré]]'''&nbsp;*
−
| style="width: 33%" | *&nbsp;[[Ta Première Forteresse]]&nbsp;*
+
| style="width: 50%" | '''*&nbsp;[[Tutoriels vidéo]]&nbsp;*'''
−
| style="width: 33%" | '''*&nbsp;[[tutoriels vidéo]]&nbsp;*'''      
+
       
 
|-
 
|-
−
| style="width: 33%" | [[Conseils Importants]]
+
| style="width: 50%" | [[Conseils Importants]]
−
| style="width: 33%" | *&nbsp;[[Tutoriel illustré]]&nbsp;*
+
| style="width: 50%" | [[Les builds de démarrage]]  
−
| style="width: 33%" | [[Mondes Pré-Générés]]
+
 
 
|-
 
|-
−
| colspan="1" | [[Stratégie]]
+
| colspan="2" | [[The Many Menus|Les Menus de Dwarf Fortress]]  
−
| colspan="1" | *&nbsp;[[Le guide des minerais]]&nbsp;*
 
 
|}
 
|}
  
Ligne 72 : Ligne 66 :
  
 
{| style="width: 100%; background: #ccf; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; text-align: center; margin-bottom: 1em"
 
{| style="width: 100%; background: #ccf; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; text-align: center; margin-bottom: 1em"
−
|+ style="color: #fff; background: #46c; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; padding: 0.2em 0.5em" | '''Playing Dwarf Fortress'''
+
|+ style="color: #fff; background: #46c; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; padding: 0.2em 0.5em" | '''Jouer à Dwarf Fortress'''
 
|-
 
|-
−
| style="width: 50%" | [[Dwarf Fortress mode|Fortress mode]]
+
| style="width: 50%" | [[Mode forteresse (fortress mode)|Le mode Forteresse]]
−
| style="width: 50%" | [[Adventurer mode]]
+
| style="width: 50%" | [[Mode aventure (adventurer mode)|Le mode Aventure]]
 
|-
 
|-
−
| style="width: 50%" | [[Reclaim fortress mode|Reclaim fortress]]
+
| style="width: 50%" | [[challenges|Défis]]
−
| style="width: 50%" | [[Legends]]
+
| style="width: 50%" | [[Le mode Legends]]
 
|-
 
|-
−
| style="width: 50%" | [[Design strategies]]
+
| style="width: 50%" | [[stratégies de conception]]
−
| style="width: 50%" | [[Local map features]]
+
| style="width: 50%" | [[Légende Ascii|Légende de la map (Ascii)]]
 
|-  
 
|-  
−
| style="width: 50%" | [[:Category:Bloodline_Games|Bloodline games]]
+
| style="width: 50%" | [[Forteresses collaboratives (bloodline)]]
−
| style="width: 50%" | [[Stories]]
+
| style="width: 50%" | [[:Category:Récits|Récits]]
 +
|-
 +
| colspan="2" | [[L'arène (Arena)|L'Arène (the Arena)]]
 
|}
 
|}
  
 
{| style="width: 100%; background: #ccf; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; text-align: center; margin-bottom: 1em"
 
{| style="width: 100%; background: #ccf; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; text-align: center; margin-bottom: 1em"
−
|+ style="color: #fff; background: #46c; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; padding: 0.2em 0.5em" | '''Gameplay elements'''
+
|+ style="color: #fff; background: #46c; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; padding: 0.2em 0.5em" | '''Éléments de Gameplay'''
 
|-
 
|-
 
| style="width: 50%" | [[Zones d'activité]]
 
| style="width: 50%" | [[Zones d'activité]]
−
| style="width: 50%" | [[Agriculture]]
+
| style="width: 50%" | [[Le guide de l'agriculture|Agriculture]]
 
|-
 
|-
 
| style="width: 50%" | [[Constructions]]
 
| style="width: 50%" | [[Constructions]]
 
| style="width: 50%" | [[Combat]]
 
| style="width: 50%" | [[Combat]]
 
|-
 
|-
−
| style="width: 50%" | [[Créatures]]
+
| style="width: 50%" | [[Créatures (creatures)|Créatures]]
−
| style="width: 50%" | [[:Category:Designations|Désignations]]
+
| style="width: 50%" | [[Désignations]]
 
|-
 
|-
 
| style="width: 50%" | [[Militaire]]
 
| style="width: 50%" | [[Militaire]]
 
| style="width: 50%" | [[Noble]]s
 
| style="width: 50%" | [[Noble]]s
 
|-
 
|-
−
| style="width: 50%" | [[salles]]
+
| style="width: 50%" | [[Pièces (rooms)]]
−
| style="width: 50%" | [[Skill]]s
+
| style="width: 50%" | [[Métier (labor)|Métiers]]
 
|-
 
|-
−
| style="width: 50%" | [[Stockpile]]s
+
| style="width: 50%" | [[Réserve (stockpile)|Réserve (stockpile)]]
−
| style="width: 50%" | [[Workshop]]s
+
| style="width: 50%" | [[Ateliers (workshops)|Ateliers (workshops)]]
 
|-
 
|-
−
| style="width: 50%" | [[Economie]]
+
| style="width: 50%" | [[Économie]]
−
| style="width: 50%" | [[Extraction de minerais]]
+
| style="width: 50%" | [[Miner|Extraction de minerais]]
 
|-
 
|-
−
| style="width: 50%" | [[Location]]
+
| style="width: 50%" | [[Qualité|Qualité des objets]]
−
| style="width: 50%" | [[Fun]]
+
| style="width: 50%" | [[Valeur|Valeur des objets]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 118 : Ligne 114 :
  
 
{| style="width: 100%; background: #ccf; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; text-align: center; margin-bottom: 1em"
 
{| style="width: 100%; background: #ccf; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; text-align: center; margin-bottom: 1em"
−
|+ style="color: #fff; background: #46c; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; padding: 0.2em 0.5em" | '''Wiki articles by category'''
+
|+ style="color: #fff; background: #46c; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; padding: 0.2em 0.5em" | '''Articles du Wiki par catégories'''
 
|-  
 
|-  
−
| style="width: 50%" | [[:Category:Dwarves|Dwarves]]
+
| style="width: 50%" | [[:Category:Nains|Nains]]
−
| style="width: 50%" | [[:Category:World|World]]
+
| style="width: 50%" | [[:Category:Monde (world)|Monde]]
 
|-
 
|-
−
| style="width: 50%" | [[:Category:Buildings|Buildings]]
+
| style="width: 50%" | [[:Category:Constructions|Constructions]]
−
| style="width: 50%" | [[:Category:Modding|Modding]]
+
| style="width: 50%" | [[:Category:Matériaux|Matériaux]]
 
|-  
 
|-  
−
| style="width:50%" | [[:Category:Items|Items]]
+
| style="width:50%" | [[:Category:Meubles|Meubles]]
 
| style="width:50%" | [[:Category:Interface|Interface]]
 
| style="width:50%" | [[:Category:Interface|Interface]]
 
|-  
 
|-  
Ligne 133 : Ligne 129 :
  
 
{| style="width: 100%; background: #ccf; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; text-align: center"
 
{| style="width: 100%; background: #ccf; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; text-align: center"
−
|+ style="color: #fff; background: #46c; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; padding: 0.2em 0.5em" | '''Metagame editing and advice'''
+
|+ style="color: #fff; background: #46c; border: 1px solid #24a; border-left-color:#79f; border-top-color:#79f; padding: 0.2em 0.5em" | '''Mods et autres aspects techniques'''
 +
|-
 +
| [[Traduction]]
 
|-
 
|-
−
| [[Technical tricks]]
+
| [[Astuces]]
 
|-  
 
|-  
−
| [[Utilities]]
+
| [[Utilitaires]]
 
|-  
 
|-  
−
| [[Known bugs and issues]]
+
| [[Failles et bugs connus]]
 
|-  
 
|-  
−
| [[System requirements]]
+
| [[Configuration Minimale Requise]]
 
|-
 
|-
−
| [[Cheating]]
+
| [[Création d'un Monde (World Generation)|Génération du Monde]]
 
|-
 
|-
−
| [[Maximizing framerate]]
+
| [[Maximiser le Framerate]]
 
|-
 
|-
−
| [[Tilesets]]
+
| [[Modifications Graphiques]]
 
|-
 
|-
−
| [[Modding Guide]]
+
| [[Le Guide du Moddeur]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 156 : Ligne 154 :
  
 
{| style="width: 100%; background: #ddd; border: 1px solid #777; border-left-color:#bbb; border-top-color:#bbb;"
 
{| style="width: 100%; background: #ddd; border: 1px solid #777; border-left-color:#bbb; border-top-color:#bbb;"
−
|+ style="color: #fff; background: #999; border: 1px solid #777; border-left-color:#bbb; border-top-color:#bbb; padding: 0.2em 0.5em; text-align: center" | '''Lien Utiles'''
+
|+ style="color: #fff; background: #999; border: 1px solid #777; border-left-color:#bbb; border-top-color:#bbb; padding: 0.2em 0.5em; text-align: center" | '''Liens Utiles'''
 
|-
 
|-
 
! style="text-align: left; padding: 0.1em 0.5em" | Communauté francophone:  
 
! style="text-align: left; padding: 0.1em 0.5em" | Communauté francophone:  
−
| '''[http://www.dwarffortress.fr/ Le site Web]''' de la communauté et le '''[http://forums.librejeu.fr/board3-dwarf-fortress/ Forum]''' de la communauté.
+
| '''[http://www.dwarffortress.fr/ Le site Web]''' de la communauté et le '''[http://forum.dwarffortress.fr/ Forum]''' de la communauté. Les threads du jeu sur '''[http://www.esprits.net/forums/index.php?topic=212.0 Esprits.net], [http://forum.canardpc.com/threads/68897-Dwarf-Fortress.-Le-topic-v2-pour-ceux-qui-ont-encore-des-yeux. CanardPc], [http://forum.hardware.fr/hfr/JeuxVideo/PC/topic-roguelike-dragon-sujet_109178_1.htm Hardware.fr], [http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=721130 JeuOnline]'''
 
|-  
 
|-  
 
! style="text-align: left; padding: 0.1em 0.5em" | Forums Anglophones:
 
! style="text-align: left; padding: 0.1em 0.5em" | Forums Anglophones:
−
| [http://www.bay12games.com/forum/index.php Official Forums], [http://forums.xkcd.com/viewtopic.php?f=21&t=19469&start=0&st=0&sk=t&sd=a xkcd Thread], [http://www.gamingsteve.com/blab/index.php?topic=6350.0 GamingSteve Thread], [http://www.cracked.com/forums/topic/28476/dwarf-fortress Cracked Thread], [http://forums.penny-arcade.com/showthread.php?t=89547 Penny-Arcade Thread], [http://dwarvenpassion.smfforfree3.com/index.php Dwarves with a Passion], [http://www.facepunch.com/showthread.php?t=763906 Facepunch Studios Thread], [http://forum.team17.com/showthread.php?t=30824 Team17 Forum Thread], [http://www.reddit.com/r/dwarffortress/ Reddit], [http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=2917631/ Something Awful]
+
| [http://www.bay12forums.com/smf/ Official Forums], [http://forums.xkcd.com/viewtopic.php?f=21&t=19469&start=0&st=0&sk=t&sd=a xkcd Thread], [http://www.gamingsteve.com/blab/index.php?topic=6350.0 GamingSteve Thread], [http://www.cracked.com/forums/topic/28476/dwarf-fortress Cracked Thread], [http://forums.penny-arcade.com/showthread.php?t=89547 Penny-Arcade Thread], [http://dwarvenpassion.smfforfree3.com/index.php Dwarves with a Passion], [http://www.facepunch.com/showthread.php?t=763906 Facepunch Studios Thread], [http://forum.team17.com/showthread.php?t=30824 Team17 Forum Thread], [http://www.reddit.com/r/dwarffortress/ Reddit], [http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=2917631/ Something Awful]
 
|-
 
|-
 
! style="text-align: left; padding: 0.1em 0.5em" | Blogs:
 
! style="text-align: left; padding: 0.1em 0.5em" | Blogs:
Ligne 171 : Ligne 169 :
 
|-
 
|-
 
! style="text-align: left; padding: 0.1em 0.5em" | Autres Wikis:
 
! style="text-align: left; padding: 0.1em 0.5em" | Autres Wikis:
−
| [http://www.dwarffortresswiki.net/index.php/Main_Page Le Wiki Officiel en Anglais], [http://dwarffortress.if.land.to/ Le Wiki Japonais], [http://www.dfwk.ru Le Wiki Russe], [http://www.dwarffortresswiki.net/index.php/Dwarf_Fortress_Italia Le Mini Wiki italien]
+
| [http://dwarffortresswiki.org/ Le Wiki Officiel en Anglais], [http://dwarffortress.if.land.to/ Le Wiki Japonais], [http://www.dfwk.ru Le Wiki Russe]
 
|-
 
|-
 
! style="text-align: left; padding: 0.1em 0.5em" | Sites Communautaires:
 
! style="text-align: left; padding: 0.1em 0.5em" | Sites Communautaires:

Version actuelle datée du 4 janvier 2023 à 11:08

Le Wiki francophone de Dwarf Fortress



Nous encourageons vivement tout visiteur à contribuer au Wiki, qui manque de contenu et doit être mis à jour. Toute contribution, même mineure, est la bienvenue! Avant toute contribution, merci de lire cet article. Pour les discussions concernant la maintenance, merci d'aller vers cette page.



Bienvenue sur le wiki francophone du jeu Dwarf Fortress.

Dwarf Fortress est un RogueLike gratuit et multi-plateforme développé par Bay 12 Games.
Fort d'un univers mélangeant sang, alcool et pierre, il se décline en deux principaux modes de jeu :
- Le mode "Fortress", où le joueur doit construire, gérer et défendre une forteresse naine.
- Le mode "Adventure", où le joueur contrôle un homme, nain ou elfe pouvant interagir avec le monde (quêtes, combats).

Le joueur néophyte pourra être récalcitrant compte tenu de la charte graphique résolument rétro, et de l'interface maladroite du jeu. Pourtant, derrière ce côté Old School assumé se cache un bijou rare; La profondeur du gameplay, la grande immersion, la liberté totale du joueur et la richesse de l'univers compensent largement cette phase d'apprentissage ardue.




Preparing a ballista.
La version actuelle est la 50.07
mise en ligne le 7 février 2023.
"Magma solves everything. Fire just ruins the booze." -sonerohi


Débutant à Dwarf Fortress?
Présentation du jeu Questions Fréquemment Posées
* Tutoriel illustré * * Tutoriels vidéo *
Conseils Importants Les builds de démarrage
Les Menus de Dwarf Fortress


Jouer à Dwarf Fortress
Le mode Forteresse Le mode Aventure
Défis Le mode Legends
stratégies de conception Légende de la map (Ascii)
Forteresses collaboratives (bloodline) Récits
L'Arène (the Arena)
Éléments de Gameplay
Zones d'activité Agriculture
Constructions Combat
Créatures Désignations
Militaire Nobles
Pièces (rooms) Métiers
Réserve (stockpile) Ateliers (workshops)
Économie Extraction de minerais
Qualité des objets Valeur des objets
Articles du Wiki par catégories
Nains Monde
Constructions Matériaux
Meubles Interface
Toutes les catégories
Mods et autres aspects techniques
Traduction
Astuces
Utilitaires
Failles et bugs connus
Configuration Minimale Requise
Génération du Monde
Maximiser le Framerate
Modifications Graphiques
Le Guide du Moddeur
Liens Utiles
Communauté francophone: Le site Web de la communauté et le Forum de la communauté. Les threads du jeu sur Esprits.net, CanardPc, Hardware.fr, JeuOnline
Forums Anglophones: Official Forums, xkcd Thread, GamingSteve Thread, Cracked Thread, Penny-Arcade Thread, Dwarves with a Passion, Facepunch Studios Thread, Team17 Forum Thread, Reddit, Something Awful
Blogs: Jreengus Occuring: Un blog sur Dwarf Fortress(en anglais)
Channels IRC: #bay12games sur newnet.net, #df sur synirc.net, #DwarfFortress sur quakenet.org
Autres Wikis: Le Wiki Officiel en Anglais, Le Wiki Japonais, Le Wiki Russe
Sites Communautaires: Dwarf Fortress Map Archive, Dwarf Fortress File Depot (DFFD)
Récupérée de « http://dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Accueil&oldid=26172 »