Discussion:Construction (building) : Différence entre versions
(→Nom) |
|||
| (Une révision intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
Hum, pas vraiment. On parle du menu {{k|b}}uilding, dans lequel on peut aussi faire des murs. Et puis, un lit est-il un bâtiment? Un coffre aussi? Entre bâtiments et construction, je choisis construction. [[Utilisateur:Baaleze|Baaleze]] 31 octobre 2008 à 17:26 (UTC) | Hum, pas vraiment. On parle du menu {{k|b}}uilding, dans lequel on peut aussi faire des murs. Et puis, un lit est-il un bâtiment? Un coffre aussi? Entre bâtiments et construction, je choisis construction. [[Utilisateur:Baaleze|Baaleze]] 31 octobre 2008 à 17:26 (UTC) | ||
| + | |||
| + | Building se traduit de toute façon en "construction" en français, donc je trouve que cela porte bien son nom :) (Building, français, est donc un faux-ami car ne désignant qu'un certain type d'immeuble). --[[Utilisateur:Guiwald|Guiwald]] 31 octobre 2008 à 17:37 (UTC) | ||
| + | |||
| + | : Ok. C'était juste pour éviter de confondre avec les "Constructions" (murs, etc) en elles-mêmes, qui sont un sous menu de "Site a building". [[Utilisateur:Timst|Timst]] 31 octobre 2008 à 18:36 (UTC) | ||
Version actuelle datée du 31 octobre 2008 à 19:36
Nom[modifier]
On devrait changer le nom "construction", car généralement "construction" désigne les murs, sols, fortification etc..
"Bâtiments" serait plus exact (et plus fidèle par rapport au terme original), non ? Timst 31 octobre 2008 à 12:13 (UTC)
Construction correspond au menu b. C'est le nom du menu.
Si ça n'est pas clair, changeons le, oui, mais gardons en tête les fonctionnalités du jeu...
Rodwin 31 octobre 2008 à 16:04 (UTC)
Hum, pas vraiment. On parle du menu building, dans lequel on peut aussi faire des murs. Et puis, un lit est-il un bâtiment? Un coffre aussi? Entre bâtiments et construction, je choisis construction. Baaleze 31 octobre 2008 à 17:26 (UTC)
Building se traduit de toute façon en "construction" en français, donc je trouve que cela porte bien son nom :) (Building, français, est donc un faux-ami car ne désignant qu'un certain type d'immeuble). --Guiwald 31 octobre 2008 à 17:37 (UTC)
- Ok. C'était juste pour éviter de confondre avec les "Constructions" (murs, etc) en elles-mêmes, qui sont un sous menu de "Site a building". Timst 31 octobre 2008 à 18:36 (UTC)
