Lexique : Différence entre versions
(Page créée avec « {| class="wikitable sortable" |+Traduction des termes utilisés |- ! Français !! Anglais |- | Acier || Steel |- | Adventurer || Aventurier |- | Agate bandée || Banded ag... ») |
|||
Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
|- | |- | ||
| Almandine || Almandin | | Almandine || Almandin | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| Vétérinaire || Animal caretaker | | Vétérinaire || Animal caretaker | ||
Ligne 44 : | Ligne 40 : | ||
| Araignée géante || Giant cave spider | | Araignée géante || Giant cave spider | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | Arbalèsterie(?) || Bowyer's workshop |
+ | |- | ||
+ | | Armes de siège || Siege engines | ||
+ | |- | ||
+ | | Armurier || Armorsmith | ||
+ | |- | ||
+ | | Artisanat || Crafts | ||
+ | |- | ||
+ | | Artisan || Craftsdwarf | ||
+ | |- | ||
+ | | Fabrique de potasse (Cendrerie?) || Ashery | ||
+ | |- | ||
+ | | Atelier du tailleur || Clothes maker's workshop | ||
+ | |- | ||
+ | | Atelier du cuir || Leather works | ||
+ | |- | ||
+ | | Aulne || Alder | ||
+ | |- | ||
+ | | Barre || Bar | ||
+ | |- | ||
+ | | Tonneau || Barrel | ||
+ | |- | ||
+ | | Caserne || Barracks | ||
+ | |- | ||
+ | | Bijoutier || Jeweller | ||
+ | |- | ||
+ | | Brin de mauvaise herbe || Blade weed | ||
+ | |- | ||
+ | | Matériau taillé (bloc?) || Block | ||
+ | |- | ||
+ | | Requin bleu || Blue shark | ||
+ | |- | ||
+ | | Point d’ébullition || Boiling point | ||
+ | |- | ||
+ | | Os || Bone | ||
+ | |- | ||
+ | | Comptable || Bookkeeper | ||
+ | |- | ||
+ | | Boucherie || Butcher's workshop | ||
+ | |- | ||
+ | | Bouleau || Birch | ||
+ | |- | ||
+ | | Brasseur || Brewer | ||
+ | |- | ||
+ | | Bruit || Noise | ||
+ | |- | ||
+ | | Bugbat || | ||
+ | |- | ||
+ | | Bureau || Study/Office/Throne room | ||
+ | |- | ||
+ | | Buisson(?) || Bush | ||
+ | |- | ||
+ | | Boucher || Butcher | ||
+ | |- | ||
+ | | Bûcheron || Woodcutter | ||
+ | |- | ||
+ | | Canal || Channel | ||
+ | |- | ||
+ | | Capitaine de gendarmerie || Captain of the guard | ||
+ | |- | ||
+ | | Carapace || Shell | ||
+ | |- | ||
+ | | Menuiserie || Carpenter's workshop | ||
+ | |- | ||
+ | | Carquois || Quiver | ||
+ | |- | ||
+ | | Cascade || Waterfall | ||
+ | |- | ||
+ | | Caverne || Cavern | ||
+ | |- | ||
+ | | Cerf || Deer | ||
+ | |- | ||
+ | | Chambre || Bedroom | ||
+ | |- | ||
+ | | Charbonnier || Woodburner | ||
+ | |- | ||
+ | | Charbon de bois || Charcoal | ||
+ | |- | ||
+ | | Menuisier (pas charpentier) || Carpenter | ||
+ | |- | ||
+ | | Trappeur || Trapper | ||
+ | |- | ||
+ | | Fromager || Cheese maker | ||
+ | |- | ||
+ | | Chêne || Oak | ||
+ | |- | ||
+ | | Cible d'archer || Archery target | ||
+ | |- | ||
+ | | Cire || Wax | ||
+ | |- | ||
+ | | Airain || Fine pewter | ||
+ | |- | ||
+ | | Embuscade || Ambush | ||
+ | |- | ||
+ | | Dissecteur d'animaux || Animal dissector | ||
+ | |- | ||
+ | | Dressage d'animaux || Animal training | ||
+ | |- | ||
+ | | Enclume || Anvil | ||
+ | |- | ||
+ | | Apiculture || Beekeeping | ||
+ | |- | ||
+ | | Arbalète || Crossbow | ||
+ | |- | ||
+ | | Arme || Weapon | ||
+ | |- | ||
+ | | Support d'armure || Armor stand | ||
+ | |- | ||
+ | | Armurier || Armorsmith | ||
+ | |- | ||
+ | | Cendre || Ash | ||
+ | |- | ||
+ | | Atelier agricole || Farmer's workshop | ||
+ | |- | ||
+ | | Atelier du tailleur || Clothier's shop | ||
+ | |- | ||
+ | | Protée géant (?) || Giant olm | ||
+ | |- | ||
+ | | Billon || Billon | ||
+ | |- | ||
+ | | Blessure || Wound | ||
+ | |- | ||
+ | | Carreau || Bolt | ||
+ | |- | ||
+ | | Laiton || Brass | ||
+ | |- | ||
+ | | Pont || Bridge | ||
+ | |- | ||
+ | | Construction || Building | ||
+ | |- | ||
+ | | Bête oubliée (bof: Monstre/créature?) || Forgotten beast | ||
+ | |- | ||
+ | | Armoire || Cabinet | ||
+ | |- | ||
+ | | Chaîne || Chain | ||
+ | |- | ||
+ | | Chaise || Throne | ||
+ | |- | ||
+ | | Chariot || Wagon | ||
+ | |- | ||
+ | | Chasse || Hunt | ||
+ | |- | ||
+ | | Chenil || Kennel | ||
+ | |- | ||
+ | | Chèvre || Goat | ||
+ | |- | ||
+ | | Alpaga || Alpaca | ||
+ | |- | ||
+ | | Piège à animaux || Animal trap | ||
|} | |} |
Version du 12 avril 2014 à 18:10
Français | Anglais |
---|---|
Acier | Steel |
Adventurer | Aventurier |
Agate bandée | Banded agate |
Agate fortifiée | Fortification agate |
Agate tubulaire | Tube agate |
Aigue-marine | Aquamarine |
Alcool | Alcohol |
Boisson | Drinks |
Planning | Scheduling |
Alerte | Alert |
Escouade | Squad |
Almandine | Almandin |
Vétérinaire | Animal caretaker |
Forestier | Ranger |
Dresseur | Animal trainer |
Apiculteur | Beekeeper |
Aquifère | Aquifer |
Araignée géante | Giant cave spider |
Arbalèsterie(?) | Bowyer's workshop |
Armes de siège | Siege engines |
Armurier | Armorsmith |
Artisanat | Crafts |
Artisan | Craftsdwarf |
Fabrique de potasse (Cendrerie?) | Ashery |
Atelier du tailleur | Clothes maker's workshop |
Atelier du cuir | Leather works |
Aulne | Alder |
Barre | Bar |
Tonneau | Barrel |
Caserne | Barracks |
Bijoutier | Jeweller |
Brin de mauvaise herbe | Blade weed |
Matériau taillé (bloc?) | Block |
Requin bleu | Blue shark |
Point d’ébullition | Boiling point |
Os | Bone |
Comptable | Bookkeeper |
Boucherie | Butcher's workshop |
Bouleau | Birch |
Brasseur | Brewer |
Bruit | Noise |
Bugbat | |
Bureau | Study/Office/Throne room |
Buisson(?) | Bush |
Boucher | Butcher |
Bûcheron | Woodcutter |
Canal | Channel |
Capitaine de gendarmerie | Captain of the guard |
Carapace | Shell |
Menuiserie | Carpenter's workshop |
Carquois | Quiver |
Cascade | Waterfall |
Caverne | Cavern |
Cerf | Deer |
Chambre | Bedroom |
Charbonnier | Woodburner |
Charbon de bois | Charcoal |
Menuisier (pas charpentier) | Carpenter |
Trappeur | Trapper |
Fromager | Cheese maker |
Chêne | Oak |
Cible d'archer | Archery target |
Cire | Wax |
Airain | Fine pewter |
Embuscade | Ambush |
Dissecteur d'animaux | Animal dissector |
Dressage d'animaux | Animal training |
Enclume | Anvil |
Apiculture | Beekeeping |
Arbalète | Crossbow |
Arme | Weapon |
Support d'armure | Armor stand |
Armurier | Armorsmith |
Cendre | Ash |
Atelier agricole | Farmer's workshop |
Atelier du tailleur | Clothier's shop |
Protée géant (?) | Giant olm |
Billon | Billon |
Blessure | Wound |
Carreau | Bolt |
Laiton | Brass |
Pont | Bridge |
Construction | Building |
Bête oubliée (bof: Monstre/créature?) | Forgotten beast |
Armoire | Cabinet |
Chaîne | Chain |
Chaise | Throne |
Chariot | Wagon |
Chasse | Hunt |
Chenil | Kennel |
Chèvre | Goat |
Alpaga | Alpaca |
Piège à animaux | Animal trap |